1
00:00:38,080 --> 00:00:41,250
<i>En algún lugar de las bóvedas de un banco
en Londres</i>

2
00:00:41,292 --> 00:00:43,794
<i>Es una caja de hojalata con mi nombre.</i>

3
00:00:45,087 --> 00:00:49,008
<i>No debe abrirse
hasta 50 años después de mi muerte.</i>

4
00:00:50,468 --> 00:00:54,221
<i>Contiene ciertos recuerdos
de mi larga asociación</i>

5
00:00:54,305 --> 00:00:57,475
<i>con el hombre que elevó
la ciencia de la deducción</i>

6
00:00:57,558 --> 00:00:59,310
<i>a un arte.</i>

7
00:00:59,351 --> 00:01:02,313
<i>El primero e innegable del mundo</i>

8
00:01:02,438 --> 00:01:06,400
<i>el detective consultor más famoso.</i>

9
00:03:27,166 --> 00:03:28,959
<i>"A mis herederos."</i>

10
00:03:29,084 --> 00:03:32,671
<i>"En mi vida,
He registrado unos 60 casos",</i>

11
00:03:32,755 --> 00:03:36,717
<i>"demostrando el singular
regalo de mi amigo, Sherlock Holmes",</i>

12
00:03:37,343 --> 00:03:40,387
<i>"ocuparse de todo, desde
los perros de los Baskerville"</i>

13
00:03:40,721 --> 00:03:42,640
<i>"a su misterioso hermano Mycroft"</i>

14
00:03:42,723 --> 00:03:45,351
<i>"y el diabólico profesor Moriarty."</i>

15
00:03:46,018 --> 00:03:49,813
<i>"Pero hubo otras aventuras
que, por razones de discreción,"</i>

16
00:03:50,147 --> 00:03:54,318
<i>"He decidido abstenerme del
público hasta esta fecha mucho más tarde."</i>

17
00:03:54,985 --> 00:03:59,657
<i>"Se trata de cuestiones de carácter delicado y
naturaleza a veces escandalosa",</i>

18
00:04:00,074 --> 00:04:02,409
<i>"como pronto se hará evidente."</i>

19
00:04:05,996 --> 00:04:10,501
<i>"Era agosto de 1887,
y regresábamos de Yorkshire",</i>

20
00:04:10,542 --> 00:04:15,089
<i>"donde Holmes había resuelto
el desconcertante asesinato del almirante Abernetty."</i>

21
00:04:15,798 --> 00:04:19,051
<i>"Tal vez recuerdes que él
rompió la coartada del asesino"</i>

22
00:04:19,134 --> 00:04:23,013
<i>"midiendo la profundidad a la que
el perejil se había hundido en la mantequilla"</i>

23
00:04:23,055 --> 00:04:24,515
<i>"en un día caluroso."</i>

24
00:04:44,952 --> 00:04:46,704
Ojalá me avisaras un poco más

25
00:04:46,745 --> 00:04:48,455
cuando llegas a casa inesperadamente.

26
00:04:48,539 --> 00:04:51,876
habría asado un ganso,
Tenía algunas flores para ti.

27
00:04:51,917 --> 00:04:55,712
Mi querida señora Hudson, los criminales son
tan impredecible como un resfriado.

28
00:04:56,463 --> 00:04:58,382
Nunca lo sabes
cuando vas a atrapar uno.

29
00:04:58,424 --> 00:04:59,883
Yo desempacaré tus maletas.

30
00:04:59,967 --> 00:05:02,553
Aquí tienes una copia anticipada.
de <i>Revista Strand.</i>

31
00:05:02,594 --> 00:05:04,847
Han impreso "La Liga de los Pelirrojos".

32
00:05:05,389 --> 00:05:06,390
Muy impresionante.

33
00:05:06,473 --> 00:05:07,808
¿Quieres ver cómo lo he tratado?

34
00:05:07,891 --> 00:05:10,853
Casi no puedo esperar.
Estoy seguro de que descubriré todo tipo

35
00:05:10,894 --> 00:05:14,273
de cosas fascinantes
sobre el caso que nunca antes había conocido.

36
00:05:14,356 --> 00:05:15,524
¿Qué quieres decir con eso?

37
00:05:15,566 --> 00:05:16,984
Vamos, Watson. debes admitir

38
00:05:17,067 --> 00:05:19,320
Tienes tendencia a romantizar demasiado.

39
00:05:19,737 --> 00:05:23,032
Has tomado mi simple
ejercicios de lógica y los embelleció,

40
00:05:23,073 --> 00:05:24,408
Los bordaron, los exageraron.

41
00:05:24,450 --> 00:05:26,493
Niego la acusación.

42
00:05:26,577 --> 00:05:30,289
me has descrito
mide 6'4 ", mientras que yo apenas mido 6'1".

43
00:05:30,873 --> 00:05:32,082
Un poco de licencia poética.

44
00:05:32,166 --> 00:05:34,293
Me has cargado con
este disfraz improbable,

45
00:05:34,376 --> 00:05:35,976
que el público ahora espera que use.

46
00:05:36,003 --> 00:05:37,923
Eso no es obra mía.
Échale la culpa al ilustrador.

47
00:05:37,963 --> 00:05:40,257
Me has convertido en un virtuoso del violín.

48
00:05:40,632 --> 00:05:42,343
hay una invitación
de la sinfónica de Liverpool

49
00:05:42,426 --> 00:05:45,095
aparecer como solista en
El concierto de Mendelssohn.

50
00:05:45,137 --> 00:05:46,388
¿En realidad?

51
00:05:46,430 --> 00:05:48,140
El hecho es que apenas podía defenderme

52
00:05:48,223 --> 00:05:49,850
en la orquesta de foso de
una sala de música de segunda categoría.

53
00:05:49,933 --> 00:05:51,602
Eres demasiado modesto.

54
00:05:52,353 --> 00:05:54,313
Le has dado al lector
la impresión distinta

55
00:05:54,396 --> 00:05:56,273
que soy misógino.

56
00:05:57,316 --> 00:06:00,778
En realidad no me desagradan las mujeres.
Simplemente desconfío de ellos.

57
00:06:01,695 --> 00:06:05,074
El brillo en los ojos
y el arsénico en la sopa.

58
00:06:05,115 --> 00:06:07,785
Son esos pequeños toques
que te hacen colorido.

59
00:06:07,826 --> 00:06:11,955
Espeluznante es más parecido. tu has pintado
Yo como un drogadicto empedernido.

60
00:06:11,997 --> 00:06:15,584
solo porque de vez en cuando
tomar una solución de cocaína al 5 por ciento.

61
00:06:15,793 --> 00:06:17,127
Una solución al 7 por ciento.

62
00:06:17,211 --> 00:06:18,545
Cinco por ciento.

63
00:06:18,879 --> 00:06:23,384
¿No crees que soy consciente?
¿Lo has estado diluyendo a mis espaldas?

64
00:06:23,467 --> 00:06:25,260
Como médico, además de tu amigo,

65
00:06:25,302 --> 00:06:29,473
lo desapruebo fuertemente
de esta insidiosa costumbre tuya.

66
00:06:29,640 --> 00:06:32,476
Mi querido amigo, así como mi querido médico,

67
00:06:32,518 --> 00:06:36,397
solo recurro a narcóticos
cuando sufro de aburrimiento agudo.

68
00:06:36,480 --> 00:06:39,149
Cuando no hay interesantes
casos para ocupar mi mente.

69
00:06:39,233 --> 00:06:42,986
Mira esto, un llamamiento urgente.
para encontrar algunos enanos perdidos.

70
00:06:43,487 --> 00:06:44,655
¿Dijiste enanos?

71
00:06:44,738 --> 00:06:47,324
Seis de ellos. Los Piccolos que caen.

72
00:06:47,366 --> 00:06:49,326
Un acto acrobático con algo de circo.

73
00:06:49,701 --> 00:06:52,496
Desaparecido entre Londres y Bristol.

74
00:06:52,579 --> 00:06:54,164
Bueno, ¿no te parece intrigante?

75
00:06:54,248 --> 00:06:55,916
Extremadamente así.

76
00:06:55,999 --> 00:06:59,169
Ya ves, no son sólo enanos,
pero también anarquistas.

77
00:06:59,211 --> 00:07:00,212
¿Anarquistas?

78
00:07:00,295 --> 00:07:02,673
Por ahora, han sido
contrabandeado a Viena,

79
00:07:02,756 --> 00:07:05,426
vestidas como niñas
en delantales de organdí.

80
00:07:05,676 --> 00:07:07,219
son para saludar a
zar de todas las Rusias

81
00:07:07,344 --> 00:07:09,012
cuando llega a la estación de tren.

82
00:07:09,388 --> 00:07:12,182
Llevarán ramos de flores,

83
00:07:12,224 --> 00:07:15,894
y escondido en cada ramo
Será una bomba con la mecha encendida.

84
00:07:17,271 --> 00:07:18,272
¿De verdad lo crees?

85
00:07:18,355 --> 00:07:19,356
De nada.

86
00:07:19,815 --> 00:07:22,693
el dueño del circo
Me ofrece cinco libras por mis servicios.

87
00:07:23,026 --> 00:07:24,862
Eso no es ni medio kilo por enano.

88
00:07:24,945 --> 00:07:27,072
Entonces obviamente es un tacaño.
Blighter y los pequeños

89
00:07:27,156 --> 00:07:28,866
Simplemente se fue corriendo para unirse a otro circo.

90
00:07:30,075 --> 00:07:32,536
Sonaba muy prometedor.

91
00:07:33,454 --> 00:07:35,706
No hay grandes crímenes
Ya no, Watson.

92
00:07:35,789 --> 00:07:38,876
La clase criminal tiene
perdió toda iniciativa y originalidad.

93
00:07:39,209 --> 00:07:43,380
En el mejor de los casos, cometen alguna villanía chapucera.
con un motivo tan transparente

94
00:07:43,422 --> 00:07:45,716
que incluso un Scotland Yard
El funcionario puede ver a través de él.

95
00:07:48,719 --> 00:07:52,264
¡Señora Hudson! ¡Señora Hudson!

96
00:07:52,723 --> 00:07:56,018
¿Sí? ¿Qué es? ¿Qué he hecho ahora?

97
00:07:56,059 --> 00:07:58,353
Falta algo en mi escritorio.

98
00:07:58,395 --> 00:08:00,522
- ¿Desaparecido?
- Algo muy crucial.

99
00:08:00,564 --> 00:08:02,107
- ¿Qué?
- Polvo.

100
00:08:02,566 --> 00:08:05,527
has estado ordenando
en contra de mis órdenes explícitas.

101
00:08:05,569 --> 00:08:08,906
Mira, hice
Seguro que no había perturbado nada.

102
00:08:08,947 --> 00:08:12,826
Polvo, señora Hudson,
es una parte esencial de mi sistema de archivo.

103
00:08:12,910 --> 00:08:15,412
Por su espesor,
Puedo fechar cualquier documento inmediatamente.

104
00:08:15,496 --> 00:08:18,290
Bueno, parte del polvo era así de espeso.

105
00:08:19,374 --> 00:08:23,086
Eso sería marzo de 1883.

106
00:08:46,944 --> 00:08:50,239
¿Cómo puedes soportar esto?

107
00:08:50,614 --> 00:08:52,908
¿Por qué no me dejas ventilar la habitación?

108
00:08:52,950 --> 00:08:57,079
Por favor, señora Hudson. El esta trabajando en un
Estudio definitivo de la ceniza de tabaco.

109
00:08:57,120 --> 00:09:00,207
Estoy seguro de que hay una gran necesidad de eso.

110
00:09:00,290 --> 00:09:03,377
En nuestros esfuerzos, a veces es
vital distinguir entre,

111
00:09:03,460 --> 00:09:07,798
digamos, las cenizas de un macedonio
cigarrillo y un cigarro jamaicano.

112
00:09:08,423 --> 00:09:11,802
Hasta el momento ha clasificado
140 tipos diferentes de cenizas.

113
00:09:11,843 --> 00:09:14,346
Todo lo cual terminará en mi alfombra.

114
00:09:15,222 --> 00:09:17,933
Eso será suficiente, señora Hudson.

115
00:09:19,226 --> 00:09:23,355
Está bien. si ustedes caballeros
Quiero quedarme y asfixiarme.

116
00:09:31,488 --> 00:09:33,615
Ella tiene razón. Me estoy asfixiando.

117
00:09:33,824 --> 00:09:34,950
Déjame abrir la ventana.

118
00:09:34,992 --> 00:09:37,911
No por falta de aire,
por falta de actividad.

119
00:09:38,328 --> 00:09:40,831
Sentado aquí, semana tras semana,
soplando anillos de humo,

120
00:09:40,872 --> 00:09:43,875
mirando a través de un microscopio.
No hay ningún desafío en eso.

121
00:09:43,959 --> 00:09:48,130
Personalmente lo considero un gran
Contribución a la criminología científica.

122
00:09:48,171 --> 00:09:50,007
Cómo envidio tu mente, Watson.

123
00:09:50,632 --> 00:09:51,842
¿Tú haces?

124
00:09:51,883 --> 00:09:54,845
Es plácido, imperturbable, prosaico.

125
00:09:55,178 --> 00:09:57,889
Pero mi mente se rebela contra el estancamiento.

126
00:09:57,973 --> 00:10:00,684
Es como un motor de carreras
destrozándose en pedazos

127
00:10:00,726 --> 00:10:04,688
porque no está conectado
con el trabajo para el cual fue construido.

128
00:10:58,950 --> 00:11:00,577
Holmes.

129
00:11:07,626 --> 00:11:10,087
Holmes. ¿Dónde está tu autocontrol?

130
00:11:10,504 --> 00:11:12,297
Pregunta justa.

131
00:11:14,383 --> 00:11:16,468
¿No te da vergüenza?

132
00:11:16,593 --> 00:11:19,179
Minuciosamente. Pero esto se encargará de todo.

133
00:11:34,403 --> 00:11:37,698
<i>No había nada que pudiera hacer
cuando tuvo uno de sus atracones de cocaína,</i>

134
00:11:37,781 --> 00:11:39,533
<i>excepto esperanza y oración</i>

135
00:11:39,616 --> 00:11:43,161
<i>ese caso interesante
vendría a sacarlo de allí.</i>

136
00:11:44,287 --> 00:11:49,126
¿Por qué estás siendo tan terco, Holmes?
¿Por qué no vas?

137
00:11:50,460 --> 00:11:55,549
Es la actuación final de
el Ballet Imperial Ruso.

138
00:11:55,632 --> 00:11:57,134
La casa está agotada desde hace meses.

139
00:11:57,217 --> 00:11:59,761
Las entradas cuestan una guinea cada una.

140
00:12:00,262 --> 00:12:04,015
Eso es precisamente. ¿Por qué debería
alguien nos envía dos entradas gratis,

141
00:12:04,099 --> 00:12:05,350
de forma anónima, además?

142
00:12:05,434 --> 00:12:07,394
Bueno, quien los envió
debe estar en gran angustia.

143
00:12:07,477 --> 00:12:12,315
La nota dice: "Por favor. Eres el único
hombre en el mundo que pueda ayudarme."

144
00:12:12,399 --> 00:12:14,484
Sospecho que es algún tipo de complot.

145
00:12:14,568 --> 00:12:16,486
te refieres a alguien
¿Quiere atraernos a una trampa?

146
00:12:16,570 --> 00:12:18,321
Alguien quiere matarme.

147
00:12:18,363 --> 00:12:19,781
- ¿Matarte?
- Así es.

148
00:12:19,823 --> 00:12:22,659
Es un complot para aburrirme hasta la muerte.
Detesto el ballet.

149
00:12:23,702 --> 00:12:26,371
Pero este no es un ballet cualquiera.

150
00:12:27,414 --> 00:12:29,207
Es <i>El lago de los cisnes</i>.

151
00:12:50,395 --> 00:12:52,230
Ya lo sabes, por supuesto, Holmes.

152
00:12:52,314 --> 00:12:56,693
Ese cisne no es realmente un cisne.
Es una princesa encantada.

153
00:12:57,527 --> 00:12:58,945
Mmm.

154
00:13:30,018 --> 00:13:33,063
Mujer fabulosa,
¿No lo crees, Holmes?

155
00:13:33,230 --> 00:13:35,398
- ¿OMS?
- La gran Petrova.

156
00:13:49,246 --> 00:13:51,581
Arcos muy fuertes, debo admitir.

157
00:13:52,958 --> 00:13:55,544
Dicen que 12 hombres han muerto por ella.

158
00:13:55,585 --> 00:13:56,586
¿En realidad?

159
00:13:56,670 --> 00:13:58,171
Seis se suicidaron

160
00:13:58,255 --> 00:14:01,091
cuatro murieron en duelos,
y uno se cayó de la galería

161
00:14:01,132 --> 00:14:02,968
de la Ópera de Viena.

162
00:14:03,301 --> 00:14:05,053
Son sólo 11.

163
00:14:05,262 --> 00:14:07,013
El hombre que se cayó de la galería.

164
00:14:07,097 --> 00:14:09,432
aterrizó en la cima
de otro hombre de la orquesta.

165
00:14:10,225 --> 00:14:14,271
Eso hace una docena par,
de una manera desordenada.

166
00:14:33,456 --> 00:14:34,541
¿Señor Holmes?

167
00:14:34,624 --> 00:14:35,625
¿Sí?

168
00:14:36,126 --> 00:14:40,297
Soy Nicolai Rogozhin, Director General
del Ballet Imperial Ruso.

169
00:14:44,009 --> 00:14:45,677
Me alegra mucho que aceptes la invitación.

170
00:14:45,760 --> 00:14:48,221
- Este es el Dr. Watson.
- Encantado de conocerlo.

171
00:14:51,474 --> 00:14:53,685
- ¿Estás disfrutando?
- Inmensamente.

172
00:14:57,981 --> 00:15:01,443
Dígame, señor Holmes, ¿cómo está su salud?

173
00:15:01,902 --> 00:15:04,654
¿Mi salud? Mejor consulta a mi médico.

174
00:15:04,696 --> 00:15:07,282
Está en excelente forma.

175
00:15:08,950 --> 00:15:12,412
¿Alguna locura en tu familia?
¿Diabetes? ¿Asma?

176
00:15:12,495 --> 00:15:14,748
¿Te importaría?
¿Dime de qué se trata todo esto?

177
00:15:14,831 --> 00:15:16,458
Ciertamente.

178
00:15:18,126 --> 00:15:20,086
Señora Petrova.

179
00:15:20,921 --> 00:15:22,589
Ella tiene un problema.

180
00:15:23,006 --> 00:15:24,424
¿Puedes ser más específico?

181
00:15:24,507 --> 00:15:26,217
Ciertamente no.

182
00:15:26,843 --> 00:15:30,764
¿Enlace con una cabeza coronada?
¿Cartas comprometedoras? ¿Chantaje?

183
00:15:42,400 --> 00:15:45,820
Después de la actuación,
Habrá poca celebración detrás del escenario.

184
00:15:46,613 --> 00:15:48,740
Madame solicita su presencia.

185
00:15:48,823 --> 00:15:50,450
Estaríamos encantados.

186
00:15:51,117 --> 00:15:53,119
Estás invitado también.

187
00:16:21,731 --> 00:16:25,944
Señor Holmes, señora
te espera en su camerino.

188
00:16:27,862 --> 00:16:30,031
Dr. Watson, usted
diviértete mientras tanto.

189
00:16:30,073 --> 00:16:32,283
Tenemos vodka, caviar, chicas.

190
00:16:32,826 --> 00:16:34,244
- No, gracias.
- ¿Sin chicas?

191
00:16:34,285 --> 00:16:36,913
Sin caviar. Me hace estallar en urticaria.

192
00:16:49,259 --> 00:16:52,387
¿Alguna de ustedes entiende inglés?

193
00:16:54,222 --> 00:16:55,598
¿Ni una sola palabra?

194
00:16:58,184 --> 00:17:03,356
En ese caso no me importa
diciéndoles que todos ustedes tienen <i>popas encantadoras.</i>

195
00:17:08,319 --> 00:17:12,574
Sr. Holmes, debo prepararlo.
Este no es un caso común.

196
00:17:12,699 --> 00:17:15,618
Es sólo lo extraordinario
eso me interesa.

197
00:17:15,702 --> 00:17:21,332
Bien. Porque encontrarás
esto extra extraordinario.

198
00:17:35,305 --> 00:17:38,892
¿Puedo presentarle a Madame Petrova?

199
00:17:52,155 --> 00:17:53,364
Señora.

200
00:17:57,869 --> 00:18:00,997
señora dice
Eres más bajo de lo que pensaba.

201
00:18:01,122 --> 00:18:02,499
No quise serlo.

202
00:18:07,796 --> 00:18:11,007
Bajo, alto, a quién le importa.
Son los cerebros los que cuentan.

203
00:18:11,049 --> 00:18:13,343
Gracias. Gracias.

204
00:18:20,308 --> 00:18:23,520
Madame es una gran admiradora suya.
Ha leído todos los cuentos.

205
00:18:23,561 --> 00:18:27,398
Su favorito es <i>Big Dog de Baskerville.</i>

206
00:18:28,525 --> 00:18:31,402
me temo que pierde
algo en traducción.

207
00:18:35,615 --> 00:18:38,409
Sr. Holmes, usted sabe acerca de violines.

208
00:18:43,748 --> 00:18:45,917
¿Cuál es tu opinión sobre esto?

209
00:18:50,213 --> 00:18:55,176
"Antonio Stradivarius Cremonesis",

210
00:18:55,218 --> 00:18:57,428
"año 1709."

211
00:18:58,805 --> 00:19:01,015
Bueno, la etiqueta es auténtica.

212
00:19:04,394 --> 00:19:07,605
A juzgar por la forma,
el color del barniz y el tono,

213
00:19:07,689 --> 00:19:11,401
Yo diría que es
Un auténtico Stradivarius de la mejor época.

214
00:19:11,484 --> 00:19:12,735
¿Te gusta?

215
00:19:13,319 --> 00:19:14,779
Es magnífico.

216
00:19:21,077 --> 00:19:22,871
Toma, tómalo.

217
00:19:23,872 --> 00:19:25,415
Madame dice que es tuyo.

218
00:19:25,498 --> 00:19:26,499
¿Mío?

219
00:19:26,583 --> 00:19:28,126
Por los servicios que prestará.

220
00:19:28,209 --> 00:19:31,671
Mis honorarios como detective.
no son exactamente insignificantes,

221
00:19:31,754 --> 00:19:33,590
pero un Stradivarius, ¿no hablas en serio?

222
00:19:33,673 --> 00:19:37,343
Yo no, pero Madame sí.

223
00:19:47,103 --> 00:19:50,940
Muy bien, serviré vodka y le explicaré.

224
00:19:52,275 --> 00:19:56,196
Sr. Holmes, lo que verá esta noche.

225
00:19:56,279 --> 00:20:00,074
es la última y definitivamente definitiva actuación

226
00:20:00,116 --> 00:20:02,869
de señora Petrova. Ella se jubila.

227
00:20:02,952 --> 00:20:04,454
Qué vergüenza.

228
00:20:04,537 --> 00:20:06,331
ella ha estado bailando
desde que tenía tres años,

229
00:20:06,414 --> 00:20:08,541
y después de todo, ahora tiene 38 años.

230
00:20:08,625 --> 00:20:10,585
Debo decir que no aparenta tener 38 años.

231
00:20:11,794 --> 00:20:13,630
Eso es porque tiene 49 años.

232
00:20:16,007 --> 00:20:19,802
Entonces Madame ha decidido dejar el ballet.
y pasar la vida criando a su hijo.

233
00:20:19,844 --> 00:20:21,304
Qué admirable.

234
00:20:21,387 --> 00:20:23,264
El problema es cómo encontrar al padre.

235
00:20:23,306 --> 00:20:25,058
- ¿Está desaparecido?
- Correcto.

236
00:20:25,141 --> 00:20:26,601
¿Y por eso me llamaste?

237
00:20:26,935 --> 00:20:30,104
También correcto. Debemos tener padre,
porque sin padre,

238
00:20:30,146 --> 00:20:32,148
¿Cómo podría haber un niño?

239
00:20:32,315 --> 00:20:36,569
Veo. todo el asunto
todavía está en la etapa de planificación.

240
00:20:37,445 --> 00:20:38,947
Corregir de nuevo.

241
00:20:38,988 --> 00:20:41,658
A la señora le gustaría que el niño
sea brillante y hermosa.

242
00:20:42,659 --> 00:20:45,828
Como ella es hermosa,
ella necesita un hombre que sea brillante.

243
00:20:55,171 --> 00:20:56,339
¿Qué hay en él?

244
00:20:56,422 --> 00:20:57,715
- ¿A qué sabe?
- Pimiento rojo.

245
00:20:57,799 --> 00:20:59,342
Eso es lo que hay en él.

246
00:21:01,678 --> 00:21:02,971
¿Disculpe?

247
00:21:03,012 --> 00:21:04,893
A la señora le gustaría saber
cuando puedas estar listo.

248
00:21:04,973 --> 00:21:06,516
- ¿Listo?
- Partir hacia Venecia.

249
00:21:06,599 --> 00:21:07,767
Se han hecho todos los arreglos.

250
00:21:07,850 --> 00:21:09,571
Pasarás una semana
allí con la señora...

251
00:21:09,602 --> 00:21:12,981
Bueno, todo esto es muy halagador, pero
¿Seguramente hay otros hombres, mejores hombres?

252
00:21:13,022 --> 00:21:15,984
A decir verdad, estabas
No es la primera opción.

253
00:21:16,025 --> 00:21:18,278
Pensamos en el escritor ruso Tolstoi.

254
00:21:18,361 --> 00:21:20,363
Eso es más parecido. El hombre es un genio.

255
00:21:20,446 --> 00:21:24,075
Demasiado viejo.
Luego pensamos en el filósofo Nietzsche.

256
00:21:24,158 --> 00:21:25,702
Mente absolutamente de primera.

257
00:21:25,743 --> 00:21:29,497
Demasiado alemán.
Luego pensamos en Tchaikovsky.

258
00:21:29,539 --> 00:21:31,374
No podías equivocarte con Tchaikovsky.

259
00:21:31,457 --> 00:21:36,713
Pudimos y lo hicimos. Fue una catástrofe.

260
00:21:37,005 --> 00:21:38,339
¿Por qué?

261
00:21:38,423 --> 00:21:40,925
¿No lo sabes? Porque Chaikovski...

262
00:21:42,885 --> 00:21:48,850
¿Cómo lo pongo?
Las mujeres no son su vaso de té.

263
00:21:50,852 --> 00:21:52,520
Lástima eso.

264
00:21:57,734 --> 00:21:59,736
La señora está muy feliz.
con su elección final.

265
00:21:59,819 --> 00:22:03,156
Madame no debe apresurarse demasiado. ella debe
Recuerda que soy inglés.

266
00:22:03,239 --> 00:22:04,240
¿Entonces?

267
00:22:04,282 --> 00:22:05,658
Ya sabes lo que dicen de nosotros.

268
00:22:05,742 --> 00:22:08,536
Si hay algo más deplorable que
nuestra cocina, es nuestro hacer el amor.

269
00:22:08,745 --> 00:22:11,289
No somos las personas más románticas.

270
00:22:11,748 --> 00:22:14,542
Perfecto. No queremos idiotas sentimentales,

271
00:22:14,584 --> 00:22:17,879
enamorarse, suicidarse.

272
00:22:18,504 --> 00:22:22,425
Una semana en Venecia con Madame,
ella regresa a San Petersburgo con el bebé,

273
00:22:22,467 --> 00:22:24,510
Vuelves a Londres con el violín.

274
00:22:26,846 --> 00:22:28,514
Un acuerdo equitativo.

275
00:22:29,932 --> 00:22:31,601
Sobre mi historial médico.

276
00:22:31,684 --> 00:22:35,229
Cuando me preguntaste,
Se me olvidó mencionar un pequeño detalle.

277
00:22:35,271 --> 00:22:37,607
Hay hemofilia en mi familia.

278
00:22:38,608 --> 00:22:40,401
Todos somos sangradores.

279
00:22:49,243 --> 00:22:51,287
Madame dice que no te preocupes.
ella no se rascará.

280
00:22:51,704 --> 00:22:53,164
Es reconfortante saberlo, pero...

281
00:22:57,043 --> 00:22:59,337
Madame dice: "Hablas demasiado".

282
00:22:59,545 --> 00:23:01,255
¿La encuentras atractiva o no?

283
00:23:02,131 --> 00:23:03,466
Bueno, yo...

284
00:23:04,425 --> 00:23:07,845
Disculpe. ¿Qué significa <i>prokaznik</i>?

285
00:23:07,929 --> 00:23:10,848
Significa "pequeño diablo".

286
00:23:10,932 --> 00:23:12,975
¿Lo hace? ¿Sí? Gracias.

287
00:23:13,267 --> 00:23:15,311
Repito pregunta.

288
00:23:17,313 --> 00:23:19,565
¿Encuentras atractiva a Madame o no?

289
00:23:21,484 --> 00:23:23,653
La encuentro más atractiva.

290
00:23:25,321 --> 00:23:26,697
Para una mujer, eso es.

291
00:23:26,989 --> 00:23:28,324
¡Entonces no hay problema!

292
00:23:28,825 --> 00:23:30,410
Quizás uno leve.

293
00:23:30,743 --> 00:23:32,537
Verá, no soy un hombre libre.

294
00:23:33,204 --> 00:23:36,290
¿No es gratis? ¿Pero eres soltero?

295
00:23:37,250 --> 00:23:41,254
Un soltero que vive con otro.
Licenciatura durante los últimos cinco años.

296
00:23:43,089 --> 00:23:45,299
Cinco años muy felices.

297
00:23:48,428 --> 00:23:50,513
¿Qué intentas decirnos?

298
00:23:50,596 --> 00:23:52,723
Bueno, esperaba poder evitar el tema.

299
00:23:52,807 --> 00:23:57,812
pero algunos de nosotros,
por un cruel capricho de la Madre Naturaleza...

300
00:23:57,854 --> 00:23:59,439
Vaya al grano.

301
00:23:59,689 --> 00:24:02,984
El punto es que
Tchaikovsky no es un caso aislado.

302
00:24:04,193 --> 00:24:06,195
¿Te refieres a ti y al Dr. Watson?

303
00:24:08,698 --> 00:24:12,243
¿Él es tu vaso de té?

304
00:24:12,410 --> 00:24:15,079
Si quieres ser pintoresco al respecto.

305
00:24:41,189 --> 00:24:44,066
Créame, señora, la pérdida es toda mía.

306
00:24:44,859 --> 00:24:49,739
Pero prefiero decepcionarte ahora que
desilusionarte en una góndola en Venecia.

307
00:24:51,073 --> 00:24:53,910
Habría sido una catástrofe.

308
00:25:15,181 --> 00:25:16,891
Watson. Watson, ¿vienes?

309
00:25:16,933 --> 00:25:18,768
- ¿Qué pasa, viejo?
- Nos vamos a casa.

310
00:25:18,851 --> 00:25:21,646
¿Hogar? No es una posibilidad.

311
00:25:22,271 --> 00:25:26,150
Ni lo más mínimo,
Ni la más remota posibilidad. Toodle-oo.

312
00:27:48,501 --> 00:27:49,752
Esperar.

313
00:27:51,962 --> 00:27:54,632
Esto es... Sólo un momento.

314
00:28:00,096 --> 00:28:02,098
¿Qué está sucediendo?

315
00:28:03,849 --> 00:28:05,101
¿Qué pasó con las chicas?

316
00:28:05,142 --> 00:28:07,269
¿Por qué? ¿No lo prefieres así?

317
00:28:07,353 --> 00:28:08,604
¿De qué manera?

318
00:28:08,688 --> 00:28:10,731
No tienes que fingir.

319
00:28:10,773 --> 00:28:14,527
El señor Holmes nos dijo
todo sobre ti y él.

320
00:28:14,610 --> 00:28:16,195
¿Sobre él y yo?

321
00:28:16,779 --> 00:28:20,616
Vamos, no hay necesidad de ser tímido.
No somos burgueses.

322
00:28:21,575 --> 00:28:25,621
Quizás entre médicos y
los detectives son inusuales,

323
00:28:25,996 --> 00:28:28,791
pero en ballet es muy habitual.

324
00:28:29,375 --> 00:28:30,793
¿Qué es?

325
00:28:32,211 --> 00:28:34,839
Capricho de la Madre Naturaleza.

326
00:28:34,964 --> 00:28:39,635
Mira a Pavel, Mischa, Boris,

327
00:28:39,677 --> 00:28:43,014
Dimitry, Illya y Sergei.

328
00:28:43,848 --> 00:28:46,934
Sergei... Mitad y mitad.

329
00:29:23,846 --> 00:29:25,055
¡Holmes!

330
00:29:32,563 --> 00:29:33,773
¡Holmes!

331
00:29:38,027 --> 00:29:39,653
¡Ahí estás!

332
00:29:40,029 --> 00:29:41,363
¡Miserable!

333
00:29:41,572 --> 00:29:43,449
¡Estás podrido!

334
00:29:43,741 --> 00:29:49,121
Tú canalla de todos los viles,
¡Fabricaciones indescriptibles!

335
00:29:50,664 --> 00:29:52,145
¿Qué tienes que decir por ti mismo?

336
00:29:53,042 --> 00:29:55,753
Bueno, ¡no te quedes ahí sentado! ¡Habla, hombre!

337
00:30:04,637 --> 00:30:05,930
¿Holmes?

338
00:30:10,059 --> 00:30:11,977
¿Estás bien, Holmes?

339
00:30:13,103 --> 00:30:14,355
¿Holmes?

340
00:30:29,286 --> 00:30:30,412
Del sonido de tus pasos,

341
00:30:30,496 --> 00:30:33,624
deduje que eras
No está de un humor particularmente amable.

342
00:30:36,126 --> 00:30:41,257
¿Cómo? ¿Cómo pudiste inventar?
¿Qué mentira tan cobarde?

343
00:30:42,174 --> 00:30:44,718
¿En qué diablos estabas pensando?

344
00:30:49,014 --> 00:30:52,434
Watson, tienes mi mayor
disculpas abyectas.

345
00:30:53,269 --> 00:30:55,646
¿Pero alguna vez has estado?
¿Acorralado por una loca?

346
00:30:55,729 --> 00:30:58,941
Parecía la única manera de salir.
de ello sin herir sus sentimientos.

347
00:30:59,024 --> 00:31:01,235
¿Y mis sentimientos?

348
00:31:01,527 --> 00:31:02,903
¿Y mi reputación?

349
00:31:03,112 --> 00:31:05,406
¿Te das cuenta de la gravedad?
de lo que has hecho?

350
00:31:05,447 --> 00:31:06,448
¿Las posibles repercusiones?

351
00:31:06,532 --> 00:31:08,951
Entonces habrá un poco
de chismes sobre ti en San Petersburgo.

352
00:31:09,034 --> 00:31:11,620
Estas cosas se propagan como la pólvora.

353
00:31:12,162 --> 00:31:15,291
solo puedo escuchar esos
susurros maliciosos a mis espaldas.

354
00:31:15,332 --> 00:31:18,127
nunca podré
para mostrar mi cara en la sociedad educada.

355
00:31:18,168 --> 00:31:21,380
¿Y si alguna vez llegara?
¿Volver a mi antiguo regimiento?

356
00:31:21,463 --> 00:31:24,633
No conoces el quinto
¡Fusileros de Northumberland!

357
00:31:24,717 --> 00:31:26,635
Me sacarán de lista.

358
00:31:26,677 --> 00:31:28,304
¡Me cortarán la pensión!

359
00:31:28,387 --> 00:31:30,180
Watson, ¡te estás volviendo loco!

360
00:31:30,264 --> 00:31:33,434
¡Deshonrado, deshonrado, condenado al ostracismo!

361
00:31:35,936 --> 00:31:37,688
¿Qué debo hacer?

362
00:31:37,980 --> 00:31:41,066
Bueno, por un lado,
Me desharía de esa flor.

363
00:31:45,779 --> 00:31:49,491
Quizás pienses que esto es gracioso,
pero ambos estamos en el mismo barco.

364
00:31:49,575 --> 00:31:51,368
Debemos tomar medidas desesperadas.

365
00:31:51,452 --> 00:31:53,120
¡Debemos detener esta charla!

366
00:31:54,747 --> 00:31:56,665
Quizás si nos casáramos.

367
00:31:57,374 --> 00:31:59,335
¡Entonces realmente hablarían!

368
00:32:01,879 --> 00:32:05,341
Obviamente, no podemos
seguir viviendo bajo el mismo techo.

369
00:32:06,008 --> 00:32:07,885
Debemos separarnos.

370
00:32:07,968 --> 00:32:10,930
Por supuesto, todavía podemos
verse clandestinamente,

371
00:32:11,013 --> 00:32:12,973
en bancos remotos en Hyde Park

372
00:32:13,015 --> 00:32:16,393
y en las salas de espera de
estaciones de ferrocarril suburbano.

373
00:32:17,353 --> 00:32:19,480
Todo esto es ridículo.

374
00:32:19,730 --> 00:32:21,565
No tenemos nada que ocultar.

375
00:32:21,649 --> 00:32:23,025
Eso es lo que he estado tratando de decirte.

376
00:32:23,108 --> 00:32:25,945
Que alguien inicie un rumor
sólo una palabra fea.

377
00:32:26,028 --> 00:32:27,237
Los demandaremos por difamación.

378
00:32:27,321 --> 00:32:31,784
Nadie se atrevería. Después de todo, tienes una
historial envidiable con el bello sexo.

379
00:32:31,867 --> 00:32:35,704
Maldita sea. Puedo conseguir mujeres de tres
continentes para testificar por mí,

380
00:32:35,746 --> 00:32:39,541
y puedes conseguir mujeres
Para responder por usted también, ¿no es así, Holmes?

381
00:32:46,423 --> 00:32:47,841
¿Puedes, Holmes?

382
00:32:49,718 --> 00:32:51,387
Buenas noches, Watson.

383
00:32:53,055 --> 00:32:54,264
¿Holmes?

384
00:32:56,350 --> 00:33:00,312
Déjame hacerte una pregunta.
Espero no ser presuntuoso.

385
00:33:00,771 --> 00:33:03,357
¿Pero ha habido mujeres en tu vida?

386
00:33:04,316 --> 00:33:06,026
La respuesta es sí.

387
00:33:08,612 --> 00:33:10,614
Estás siendo presuntuoso.

388
00:33:16,245 --> 00:33:17,454
Buenas noches.

389
00:33:20,249 --> 00:33:21,583
Holmes.

390
00:33:31,802 --> 00:33:34,763
<i>¿Qué es, en efecto,
Cuál fue su actitud hacia las mujeres?</i>

391
00:33:36,265 --> 00:33:38,726
<i>¿Había algún secreto?
¿Se estaba conteniendo?</i>

392
00:33:38,934 --> 00:33:43,397
<i>¿O era sólo una máquina pensante?
¿Incapaz de cualquier emoción?</i>

393
00:33:44,064 --> 00:33:45,774
<i>No iba a obtener la respuesta</i>

394
00:33:45,858 --> 00:33:48,152
<i>hasta que nos involucramos en
lo que yo consideraba </i>

395
00:33:48,235 --> 00:33:52,489
<i>el caso más escandaloso
en todos nuestros años juntos.</i>

396
00:34:20,476 --> 00:34:21,810
¿Estabas esperando a alguien?

397
00:34:21,894 --> 00:34:23,604
No a esta hora.

398
00:34:26,899 --> 00:34:29,026
Quizás la señora Hudson sea entretenida.

399
00:34:29,109 --> 00:34:30,819
Nunca la encontré así.

400
00:34:45,125 --> 00:34:46,126
¿Qué pasa, señora Hudson?

401
00:34:46,168 --> 00:34:47,336
Hay un taxista aquí.

402
00:34:47,377 --> 00:34:49,338
Dice que le debes dos y seis.

403
00:34:49,379 --> 00:34:50,380
¿Para qué?

404
00:34:50,464 --> 00:34:52,341
Por la tarifa, Gobernador.

405
00:34:52,841 --> 00:34:54,676
La joven no tiene dinero.

406
00:34:54,760 --> 00:34:56,720
- ¿Qué señorita?
- Éste.

407
00:35:05,562 --> 00:35:08,565
Bueno, ¿qué tenemos aquí?

408
00:35:10,692 --> 00:35:12,402
¿Quién es usted, señorita?

409
00:35:14,196 --> 00:35:15,948
¿Lo que le pasó?

410
00:35:26,208 --> 00:35:27,626
No sé.

411
00:35:29,044 --> 00:35:32,422
Eso es todo lo que ella sigue diciendo.
"No lo sé, no lo sé".

412
00:35:36,426 --> 00:35:37,511
¿De dónde vino ella?

413
00:35:37,553 --> 00:35:38,929
Del río.

414
00:35:39,012 --> 00:35:42,141
Estaba conduciendo por el terraplén,
justo debajo del puente de Westminster,

415
00:35:42,224 --> 00:35:45,394
y allí estaba ella, en el agua, ahogándose.

416
00:35:45,936 --> 00:35:50,858
No fue fácil, Gobernador, con el frío
agua y ella peleando conmigo.

417
00:35:51,275 --> 00:35:52,609
¿Por qué la trajiste aquí?

418
00:35:53,902 --> 00:35:57,906
Porque encontré esto en su mano.

419
00:35:58,198 --> 00:36:00,575
"221 B Baker Street."

420
00:36:01,201 --> 00:36:02,369
Así es, ¿no?

421
00:36:02,744 --> 00:36:04,746
Jovencita, ¿qué hizo?
quieres en esta dirección?

422
00:36:08,417 --> 00:36:10,085
No me acuerdo.

423
00:36:11,545 --> 00:36:13,839
Bastante desconcertante, ¿no crees?

424
00:36:14,298 --> 00:36:15,591
Bastante.

425
00:36:16,091 --> 00:36:19,553
Bueno, caballeros, ¿la quieren?
Son las seis y dos.

426
00:36:20,262 --> 00:36:21,847
¿O la tiro de nuevo al río?

427
00:36:21,930 --> 00:36:24,600
Sr. Holmes, no puede dejar que haga eso.

428
00:36:25,017 --> 00:36:27,561
Watson, será mejor que aceptes la entrega.

429
00:36:29,229 --> 00:36:31,773
- Quédese con el cambio.
- Gracias, Gobernador.

430
00:36:35,444 --> 00:36:38,655
Sin cargo extra por el
Uso de la manta para caballos.

431
00:36:40,824 --> 00:36:44,369
Estás temblando, querida. Venir también.
Déjame sacarte esa ropa mojada.

432
00:37:18,153 --> 00:37:19,863
Siéntate aquí, querida.

433
00:37:29,331 --> 00:37:31,833
Está sufriendo shock y exposición.

434
00:37:44,054 --> 00:37:45,681
Hubo algunas impresiones
en la parte de atrás de esto,

435
00:37:45,722 --> 00:37:47,891
pero parece haberse desprendido en el agua.

436
00:37:50,143 --> 00:37:53,188
Mira esto.
Ha recibido un fuerte golpe en la cabeza.

437
00:37:53,772 --> 00:37:58,193
¿Podría haberse golpeado la cabeza al caer?
o saltó al río?

438
00:37:58,235 --> 00:38:00,696
No. La sangre ya se había coagulado.

439
00:38:01,196 --> 00:38:04,741
Entonces, parecería que ella era la
víctima de un ataque deliberado.

440
00:38:04,825 --> 00:38:06,326
Coge mi bolso, ¿quieres?

441
00:38:11,540 --> 00:38:13,000
¿Quién eres?

442
00:38:13,542 --> 00:38:17,004
Soy el doctor Watson.
y este es Sherlock Holmes.

443
00:38:19,214 --> 00:38:21,550
¿Los nombres significan algo para ti?

444
00:38:21,925 --> 00:38:23,135
No.

445
00:38:23,719 --> 00:38:25,012
Piensa.

446
00:38:27,139 --> 00:38:28,390
Lo estoy intentando.

447
00:38:29,057 --> 00:38:31,435
¿Puedes pensar en tu propio nombre?

448
00:38:32,728 --> 00:38:34,396
No.

449
00:38:34,479 --> 00:38:36,398
Obviamente ha tenido una conmoción cerebral.

450
00:38:36,481 --> 00:38:38,483
lo que a menudo conduce a una amnesia temporal.

451
00:38:38,567 --> 00:38:42,070
Así que todo lo que sabemos es que la golpearon
la cabeza, arrojada al Támesis,

452
00:38:42,237 --> 00:38:44,531
y posteriormente arrojado a nuestro regazo.

453
00:38:44,573 --> 00:38:46,533
Sabemos mucho más que eso.

454
00:38:46,575 --> 00:38:48,201
Por su acento, sabemos que es extranjera.

455
00:38:48,243 --> 00:38:50,579
Por su anillo, sabemos que está casada.

456
00:38:50,620 --> 00:38:51,997
Hay otra pista que tenemos.

457
00:38:52,080 --> 00:38:53,081
¿A saber?

458
00:38:53,165 --> 00:38:57,169
algo que deduje
mientras la ayudaba a subir las escaleras.

459
00:38:57,252 --> 00:38:58,587
Sin corsé.

460
00:39:01,089 --> 00:39:02,341
Trabajo bueno.

461
00:39:06,595 --> 00:39:08,930
<i>"La mujer elegante."</i>

462
00:39:11,141 --> 00:39:12,559
¿Eres francés?

463
00:39:21,568 --> 00:39:24,446
¿Cómo puede decir que es
no francés en francés?

464
00:39:54,059 --> 00:39:58,188
¡Oh, carrera!
¿Alguien podría quitar este violín, por favor?

465
00:39:59,147 --> 00:40:00,816
Acabamos de descubrir que es belga.

466
00:40:00,857 --> 00:40:02,651
- Pobrecita.
- De Bruselas.

467
00:40:04,486 --> 00:40:06,029
Si no te importa.

468
00:40:12,077 --> 00:40:15,664
¿Te llamas Gabrielle? ¿Gabriela?

469
00:40:17,207 --> 00:40:18,667
No sé.

470
00:40:19,709 --> 00:40:22,003
¿Y el nombre de su marido es Emile?

471
00:40:23,672 --> 00:40:24,673
Emilio.

472
00:40:24,756 --> 00:40:27,634
¿Dónde está?
¿Qué estás haciendo en Londres?

473
00:40:28,301 --> 00:40:29,344
No sé.

474
00:40:29,469 --> 00:40:33,014
¿Cuándo llegaste de Bruselas?
¿Dónde te estás quedadando?

475
00:40:33,390 --> 00:40:34,766
¡No sé!

476
00:40:34,850 --> 00:40:37,018
¿Qué pasó en el río?

477
00:40:37,102 --> 00:40:38,603
¡Pensar!

478
00:40:42,274 --> 00:40:46,862
Ya es suficiente, Holmes. no te permitiré
interrogarla en esta condición.

479
00:40:47,529 --> 00:40:51,408
Tenga, señora Hudson, llévela a la cama, mi cama.

480
00:40:53,034 --> 00:40:54,703
Dormiré en el sofá.

481
00:40:55,370 --> 00:40:57,873
Vamos, cariño, no llores.

482
00:40:59,040 --> 00:41:00,292
Será mejor que le consiga un somnífero.

483
00:41:00,375 --> 00:41:02,878
Watson, creo que deberíamos
hacer arreglos para que la trasladen a un hospital.

484
00:41:02,961 --> 00:41:05,714
- Bajo ninguna circunstancia.
- Debería recibir atención médica.

485
00:41:05,755 --> 00:41:07,382
¡Ella puede conseguir eso de mí!

486
00:41:07,466 --> 00:41:09,843
Pero más importante,
ella debe ser protegida.

487
00:41:09,885 --> 00:41:11,553
Ya ha habido
un atentado contra su vida.

488
00:41:11,595 --> 00:41:13,930
Esta amnesia temporal.
¿Qué tan temporal es?

489
00:41:14,014 --> 00:41:16,391
Depende del alcance de su lesión.

490
00:41:16,433 --> 00:41:19,227
Son como velos que cubren su memoria.

491
00:41:19,311 --> 00:41:21,605
Podría aclararse en unos días.
o unas pocas semanas.

492
00:41:21,688 --> 00:41:25,150
Watson, este es un piso muy pequeño.
No queremos llenarlo de mujeres.

493
00:41:25,233 --> 00:41:27,569
Holmes, nunca hemos tenido un caso como este.

494
00:41:27,652 --> 00:41:29,154
Una mujer viene a nosotros con un problema.

495
00:41:29,237 --> 00:41:31,907
No sabemos quién es la mujer.
No sabemos cuál es el problema.

496
00:41:31,990 --> 00:41:33,116
¿No te parece desafiante?

497
00:41:33,200 --> 00:41:34,534
Bastante.

498
00:41:34,576 --> 00:41:36,995
Pero no podemos darnos el lujo de esperar
para que estos velos se levanten.

499
00:41:37,078 --> 00:41:40,081
Debemos atravesarlos
lo más rápido posible.

500
00:41:40,123 --> 00:41:42,918
- ¿Realmente crees que es tan urgente?
- Sí.

501
00:41:45,003 --> 00:41:48,882
Cuanto antes resolvamos el caso,
cuanto antes podamos deshacernos de ella.

502
00:43:24,728 --> 00:43:25,812
¿Emil?

503
00:43:32,527 --> 00:43:33,570
Emilio.

504
00:43:38,241 --> 00:43:42,787
Emilio. ¿Eres tú, Emilio?

505
00:43:48,043 --> 00:43:49,544
Sí, Gabriela.

506
00:43:51,713 --> 00:43:55,634
Ah, Emilio. Pensé que
nunca te encontraría.

507
00:43:57,677 --> 00:43:59,888
Abrázame. Abrázame fuerte.

508
00:44:01,598 --> 00:44:05,393
Ha pasado tanto tiempo.
Y tantas noches...

509
00:44:07,187 --> 00:44:09,731
¿Sabes lo que hice?
antes de salir de Bruselas?

510
00:44:09,814 --> 00:44:10,815
¿Qué?

511
00:44:10,899 --> 00:44:13,943
espero que no vayas
estar enojado conmigo.

512
00:44:14,027 --> 00:44:16,404
Me compré un camisón caro.

513
00:44:17,072 --> 00:44:18,281
¿Acaso tú?

514
00:44:19,407 --> 00:44:23,036
Un bata rosa con plumas de marabú.

515
00:44:25,080 --> 00:44:28,958
¿No crees que es
¿Un poco tonto para una mujer casada?

516
00:44:30,085 --> 00:44:31,169
Venir.

517
00:44:32,796 --> 00:44:33,797
Venir.

518
00:44:34,756 --> 00:44:36,132
¿Dónde está la bata?

519
00:44:36,716 --> 00:44:38,760
En mi equipaje. Ven aquí.

520
00:44:40,595 --> 00:44:42,639
¿Y dónde está tu equipaje?

521
00:44:42,931 --> 00:44:44,432
No sé.

522
00:44:46,434 --> 00:44:50,063
Ven, mi amor. Venir. Ven aquí.

523
00:44:50,438 --> 00:44:53,400
Por favor. Por favor. Ven aquí.

524
00:45:03,576 --> 00:45:05,036
¿Qué pasa, Emilio?

525
00:45:05,870 --> 00:45:07,414
¿Qué estás haciendo?

526
00:45:21,845 --> 00:45:23,179
Doctor Watson.

527
00:45:26,725 --> 00:45:27,934
La papilla se está poniendo grumosa.

528
00:45:27,976 --> 00:45:30,019
¿No sería mejor que te levantaras?

529
00:45:31,146 --> 00:45:33,440
Me gustaría mucho, pero...

530
00:45:34,524 --> 00:45:38,111
Sra. Hudson, ¿le importaría plantar su
rodilla en la parte baja de mi espalda?

531
00:45:38,153 --> 00:45:39,404
Sí, lo haría.

532
00:45:39,487 --> 00:45:41,573
¡Por favor, tengo un dolor insoportable!

533
00:45:43,616 --> 00:45:46,202
Un poco más arriba.
Justo debajo de mi séptima vértebra.

534
00:45:46,369 --> 00:45:48,329
Eso es bueno. Pon tus brazos debajo de los míos.

535
00:45:48,580 --> 00:45:50,123
Ahora dóblalos detrás de mi cuello.

536
00:45:50,832 --> 00:45:52,333
Ahora, dale un buen golpe.

537
00:45:52,417 --> 00:45:55,170
No, no. ¡No tengas piedad! ¡Apóyame!

538
00:45:59,090 --> 00:46:02,010
Salud. Ese maldito sofá...

539
00:46:03,470 --> 00:46:06,181
Será mejor que veas si nuestro paciente está despierto.

540
00:46:13,563 --> 00:46:16,316
¡Doctor Watson! ¡Ella se ha ido!

541
00:46:17,233 --> 00:46:18,401
¿Desaparecido?

542
00:46:22,614 --> 00:46:26,367
¡Holmes! ¡Holmes! ¡Ella se ha ido!

543
00:46:30,789 --> 00:46:32,540
Bueno, yo nunca.

544
00:46:36,544 --> 00:46:39,547
Huelo gachas. grumoso
Como siempre, supongo.

545
00:46:39,589 --> 00:46:42,091
Ahí lo tienes, Holmes.
Nos preguntábamos cómo...

546
00:46:42,175 --> 00:46:44,344
¡Ciertamente lo estábamos!

547
00:46:44,385 --> 00:46:48,306
Sra. Hudson, ¿por qué no
baja a la cocina, toma una toalla,

548
00:46:48,389 --> 00:46:51,017
y borrar esa mirada de
¿Desaprobación borrada de tu cara?

549
00:46:52,894 --> 00:46:54,145
Libertades.

550
00:46:54,229 --> 00:46:55,563
En mi casa.

551
00:46:55,647 --> 00:46:56,898
Realmente no puedes culparla.

552
00:46:56,940 --> 00:46:58,775
Quiero decir, la forma en que se ve...

553
00:46:58,858 --> 00:47:00,578
Si no te conociera
mejor, podría sospechar

554
00:47:00,610 --> 00:47:02,278
Te habías aprovechado de la joven.

555
00:47:02,362 --> 00:47:04,614
De hecho,
Me aproveché de ella.

556
00:47:04,697 --> 00:47:05,907
¿Me entregarías?
¿El cuchillo de mantequilla, por favor?

557
00:47:05,990 --> 00:47:07,200
Por supuesto.

558
00:47:09,953 --> 00:47:11,579
¿Hiciste qué?

559
00:47:11,621 --> 00:47:12,664
Gracias.

560
00:47:12,747 --> 00:47:15,124
Holmes, esto es reprensible.

561
00:47:15,208 --> 00:47:16,918
¿Dónde está tu ética profesional?

562
00:47:17,001 --> 00:47:19,087
¿No tienes sentido de la decencia ni de la vergüenza?

563
00:47:19,128 --> 00:47:20,421
Ninguno en absoluto.

564
00:47:20,463 --> 00:47:23,591
Si debes saberlo,
Encontré su cuerpo bastante gratificante.

565
00:47:24,717 --> 00:47:25,927
¡Eres un canalla!

566
00:47:26,469 --> 00:47:28,721
Especialmente la palma de su mano derecha.

567
00:47:31,599 --> 00:47:33,518
- Preferiría no oír hablar de eso.
- Muy bien.

568
00:47:33,601 --> 00:47:37,146
Entonces no me molestaré
Para contarte cómo rastreé su maleta.

569
00:47:38,940 --> 00:47:39,941
¿Esa es su maleta?

570
00:47:39,983 --> 00:47:43,570
recuerda esa pieza
¿De cartón empapado con nuestra dirección?

571
00:47:43,611 --> 00:47:47,198
Era un billete de equipaje.
El número se le había pegado a la mano.

572
00:47:47,282 --> 00:47:49,617
Y como ella debe haber
llegó desde Bruselas en tren-barco,

573
00:47:49,701 --> 00:47:53,162
Llegué a la conclusión de que ella tenía
revisó sus pertenencias en la estación Victoria.

574
00:47:53,246 --> 00:47:56,666
¡Por Júpiter! Si tienes razón,
Deberíamos encontrar una pista sobre su identidad.

575
00:47:56,749 --> 00:47:59,752
O al menos una bata rosa
con plumas de marabú.

576
00:48:01,296 --> 00:48:02,463
¡Voilá!

577
00:48:03,131 --> 00:48:05,550
Quiero ver qué más hay aquí.

578
00:48:11,514 --> 00:48:13,474
Ahora estamos llegando a alguna parte.

579
00:48:15,476 --> 00:48:17,520
¿Quién crees que es?

580
00:48:26,487 --> 00:48:28,489
Buenos días, señora Valladon.

581
00:48:28,573 --> 00:48:30,658
¿Eres Gabrielle Valladon?

582
00:48:30,867 --> 00:48:31,868
Sí.

583
00:48:31,951 --> 00:48:34,495
¿Y éste es su marido, Emile Valladon?

584
00:48:34,996 --> 00:48:36,164
Sí.

585
00:48:36,623 --> 00:48:38,499
Lamento haber saqueado tu maleta,

586
00:48:38,541 --> 00:48:41,002
pero desde que viniste a nosotros en busca de ayuda...

587
00:48:41,920 --> 00:48:43,338
¿Dónde estoy?

588
00:48:43,713 --> 00:48:46,257
221 B Baker Street.

589
00:48:47,133 --> 00:48:48,301
Oh sí.

590
00:48:50,011 --> 00:48:51,679
¿Quién de ustedes es Sherlock Holmes?

591
00:48:51,763 --> 00:48:53,097
¿Y cuál es el Dr. Watson?

592
00:48:53,181 --> 00:48:55,683
El Dr. Watson es el guapo.

593
00:48:57,477 --> 00:49:00,355
Así es como afecta a la mayoría de las mujeres.

594
00:49:01,522 --> 00:49:04,067
Café. Quieres un café fuerte.

595
00:49:04,442 --> 00:49:06,110
Es todo tan confuso.

596
00:49:06,194 --> 00:49:08,446
Bueno, intentemos solucionarlo.

597
00:49:09,447 --> 00:49:12,367
Viniste a Londres buscando
para tu marido, ¿verdad?

598
00:49:13,368 --> 00:49:16,704
Sí. Es ingeniero de minas.

599
00:49:17,705 --> 00:49:19,916
estábamos casados
hace cinco años en el Congo.

600
00:49:19,999 --> 00:49:22,335
donde estaba tu marido
trabajando en una mina de cobre.

601
00:49:22,377 --> 00:49:23,419
¿Cómo lo supiste?

602
00:49:23,503 --> 00:49:26,089
Tu anillo de bodas está hecho de cobre.

603
00:49:29,175 --> 00:49:33,554
El año pasado inventó
un nuevo tipo de bomba de aire

604
00:49:33,596 --> 00:49:35,556
y fue contratado por una empresa inglesa,

605
00:49:35,640 --> 00:49:36,724
Jonás Limited.

606
00:49:36,766 --> 00:49:38,226
Aquí estamos.

607
00:49:39,352 --> 00:49:41,104
Jonás Limited. Seguir.

608
00:49:43,272 --> 00:49:45,066
Nos escribíamos regularmente.

609
00:49:45,149 --> 00:49:49,320
Entonces, de repente,
Hace tres semanas, sus cartas cesaron.

610
00:49:50,655 --> 00:49:53,616
Seguí escribiendo, pero no hubo respuesta.

611
00:49:54,659 --> 00:49:57,453
Así que finalmente decidí
para ir a esa dirección.

612
00:49:59,580 --> 00:50:01,124
¿Calle Ashdown 32?

613
00:50:02,750 --> 00:50:03,751
Sí.

614
00:50:04,419 --> 00:50:06,421
Es sólo una tienda vacía.

615
00:50:07,088 --> 00:50:08,548
No hay nadie allí.

616
00:50:09,424 --> 00:50:12,260
Entonces traté de encontrar Jonah Limited.

617
00:50:13,428 --> 00:50:15,471
No existe tal empresa.

618
00:50:16,305 --> 00:50:17,849
Qué decididamente extraño.

619
00:50:17,932 --> 00:50:19,684
Señora Valladon,
¿Puedes pensar en alguna razón?

620
00:50:19,767 --> 00:50:22,645
¿Por qué tu marido debería
¿Te he mentido sobre estas cosas?

621
00:50:23,813 --> 00:50:25,481
¿Emil? Nunca.

622
00:50:26,482 --> 00:50:28,443
Él me ama y yo lo amo.

623
00:50:28,943 --> 00:50:30,319
Eso lo reuní.

624
00:50:32,530 --> 00:50:34,032
Fui a la policía.

625
00:50:34,115 --> 00:50:37,952
Dijeron que enviarían
una denuncia de personas desaparecidas.

626
00:50:38,036 --> 00:50:40,538
Pero no parecían demasiado alentadores.

627
00:50:40,621 --> 00:50:43,041
Luego fui a la embajada belga.

628
00:50:43,124 --> 00:50:45,626
Me sugirieron que debería consultarte.

629
00:50:45,668 --> 00:50:47,462
Podrías haberlo hecho peor.

630
00:50:47,503 --> 00:50:49,547
Estaba en camino aquí

631
00:50:49,630 --> 00:50:53,092
y de repente hubo
pasos detrás de mí

632
00:50:53,134 --> 00:50:55,553
y una mano sobre mi boca.

633
00:50:55,636 --> 00:50:57,847
Y el olor a cloroformo.

634
00:50:58,431 --> 00:51:01,601
Lo siguiente que supe fue que estaba en el agua.

635
00:51:01,642 --> 00:51:04,687
Y entonces un hombre estaba
envolviéndome en una manta.

636
00:51:04,771 --> 00:51:07,690
Señora Valladon,
Alguien intentó matarte anoche.

637
00:51:07,774 --> 00:51:09,817
¿Tienes alguna idea?
¿quién pudo haberlo hecho?

638
00:51:09,859 --> 00:51:12,070
No entiendo nada de eso.

639
00:51:13,321 --> 00:51:15,323
¿Qué significa todo esto, señor Holmes?

640
00:51:15,406 --> 00:51:17,200
¿Dónde está mi marido?

641
00:51:17,283 --> 00:51:18,826
¡Debes ayudarme a encontrarlo!

642
00:51:18,910 --> 00:51:21,204
Haremos lo mejor que podamos, te lo aseguro.

643
00:51:24,457 --> 00:51:26,125
Señora Valladon,

644
00:51:26,167 --> 00:51:29,253
quiero que envíes
Una carta más para tu marido.

645
00:51:31,005 --> 00:51:32,673
A Emile Valladon,

646
00:51:34,884 --> 00:51:36,928
Calle Ashdown. ¿Cuál era ese número?

647
00:51:37,011 --> 00:51:38,387
Treinta y dos.

648
00:51:39,639 --> 00:51:41,599
¿Qué quieres que diga en la carta?

649
00:51:41,682 --> 00:51:43,267
Nada.

650
00:51:43,351 --> 00:51:44,352
¿Nada?

651
00:51:44,602 --> 00:51:46,771
holmes,

652
00:51:46,854 --> 00:51:49,690
estás enviando una hoja de papel vacía
a una tienda vacía?

653
00:51:49,732 --> 00:51:53,027
Esa tienda vacía es obviamente
siendo utilizado como dirección de alojamiento

654
00:51:53,069 --> 00:51:54,737
o entrega de cartas.

655
00:51:54,821 --> 00:51:57,448
Pero lo que se cae hay que recogerlo.

656
00:51:57,532 --> 00:52:00,535
La pregunta es ¿cómo? ¿Y por quién?

657
00:52:00,618 --> 00:52:02,036
¿Y por qué?

658
00:52:36,112 --> 00:52:37,363
Martillo.

659
00:52:38,322 --> 00:52:39,574
Cincel.

660
00:53:20,323 --> 00:53:21,407
Aquí.

661
00:53:25,119 --> 00:53:28,789
Es tan extraño pensar
Había estado escribiendo en un lugar como este.

662
00:53:28,873 --> 00:53:30,416
Todos estos meses.

663
00:53:38,007 --> 00:53:40,301
¡Mirar! Canarias.

664
00:53:42,303 --> 00:53:43,638
Supongamos que esto podría haber sido una tienda de mascotas.

665
00:53:43,679 --> 00:53:44,889
Tal vez.

666
00:53:49,143 --> 00:53:50,978
Aquí viene nuestra carta.

667
00:53:59,987 --> 00:54:04,742
Bueno, ahora nos enfrentamos a lo más
parte angustiosa del trabajo de un detective.

668
00:54:04,825 --> 00:54:06,577
Sin hacer nada.

669
00:54:06,661 --> 00:54:07,662
Sólo esperando.

670
00:54:07,703 --> 00:54:09,413
¿Señor Holmes?

671
00:54:09,497 --> 00:54:12,124
no se como
Voy a pagar por todo esto.

672
00:54:12,166 --> 00:54:13,459
Mi bolso con mi dinero dentro.

673
00:54:13,501 --> 00:54:15,169
Está en algún lugar en el fondo del Támesis.

674
00:54:15,253 --> 00:54:17,630
Podría ser peor.
Podrías estar en el fondo del Támesis

675
00:54:17,672 --> 00:54:19,757
para tu incomodidad.

676
00:54:19,840 --> 00:54:21,550
Y para mi disgusto.

677
00:54:22,176 --> 00:54:25,680
no entiendo
Cómo alguien recoge cartas aquí.

678
00:54:25,763 --> 00:54:28,099
No hay huellas, sólo huellas.

679
00:54:30,309 --> 00:54:31,936
¿Qué significa?

680
00:54:32,019 --> 00:54:34,563
Supongo que alguien
está usando patines de hielo

681
00:54:34,647 --> 00:54:37,858
si no fuera por
una notoria ausencia de hielo.

682
00:54:43,823 --> 00:54:45,825
¿Qué hacemos ahora?

683
00:54:45,866 --> 00:54:47,201
Por aquí.

684
00:55:01,340 --> 00:55:04,260
Buenos días mis guapas.

685
00:55:04,677 --> 00:55:06,762
Aquí está mamá con tu desayuno.

686
00:55:07,555 --> 00:55:09,932
¿Creías que te había olvidado?

687
00:55:12,226 --> 00:55:16,564
Algunos de ustedes irán
En un pequeño viaje pronto, ¿eh?

688
00:55:17,023 --> 00:55:18,774
Odio perderte.

689
00:55:19,233 --> 00:55:22,028
Pero incluso una anciana tiene que vivir.

690
00:55:22,278 --> 00:55:24,905
Aunque bien cabría preguntarse por qué.

691
00:55:28,117 --> 00:55:31,287
Nunca me lo dijiste, tenemos una carta.

692
00:55:56,103 --> 00:55:58,731
- ¿Entiendo?
- Sí, está bien. Entendido, jefe.

693
00:56:01,359 --> 00:56:03,027
Bien, abre la puerta de la jaula.

694
00:56:03,569 --> 00:56:05,112
Buenos días, duquesa.

695
00:56:05,154 --> 00:56:06,197
Buen día.

696
00:56:06,280 --> 00:56:08,032
¿Qué has estado haciendo contigo mismo?

697
00:56:08,115 --> 00:56:11,619
¿Qué opinas?
¿Toman clases de baile?

698
00:56:14,663 --> 00:56:16,415
¿Cuantos quieres esta vez?

699
00:56:16,457 --> 00:56:17,541
Dos docenas.

700
00:56:17,625 --> 00:56:18,793
¿Dos docenas?

701
00:56:19,460 --> 00:56:21,921
¿Qué estás haciendo con todos esos canarios?

702
00:56:21,962 --> 00:56:23,506
¿Qué está pasando ahí arriba?

703
00:56:23,589 --> 00:56:25,800
Mire, duquesa, no lo sabemos.

704
00:56:25,841 --> 00:56:27,093
Y no queremos saberlo.

705
00:56:27,134 --> 00:56:30,846
Cuando trabajas para Jonás,
es mejor no hacer preguntas.

706
00:56:30,930 --> 00:56:33,557
- Vamos.
- Seis, ocho, 10...

707
00:56:33,641 --> 00:56:36,060
¡Entra ahí! 14, 17...

708
00:56:36,811 --> 00:56:38,354
Entra tú. 20.

709
00:56:39,522 --> 00:56:40,523
Veinticuatro...

710
00:56:41,023 --> 00:56:42,858
¿Qué tal esa carta? ¿Eso también va?

711
00:56:42,942 --> 00:56:46,195
No, esto va a ser
recogido en persona.

712
00:56:50,324 --> 00:56:52,618
- Está bien, lo tengo.
- Bien.

713
00:56:55,996 --> 00:56:58,207
Muy bien, mis bellas.

714
00:56:58,999 --> 00:57:01,168
Vuelve a dormirte.

715
00:57:28,612 --> 00:57:30,573
Realmente pensé que estábamos acabados.

716
00:57:31,157 --> 00:57:32,992
El arte de ocultar, mi querido Watson,

717
00:57:33,033 --> 00:57:36,871
es simplemente una cuestión de
estar en el lugar correcto en el momento correcto.

718
00:57:40,207 --> 00:57:41,584
¿Oíste lo que dijo?

719
00:57:42,710 --> 00:57:45,254
¿De verdad crees que Emile?
¿Va a recoger la carta él mismo?

720
00:57:45,921 --> 00:57:48,716
Ciertamente simplificaría
cosas, ¿no?

721
00:57:48,799 --> 00:57:51,552
Buzones, sillas de ruedas, canarios...

722
00:57:53,512 --> 00:57:55,723
¿Y qué fue todo eso de Jonás?

723
00:57:55,806 --> 00:57:58,058
¿Y qué supones?
están haciendo ahí arriba?

724
00:57:58,100 --> 00:57:59,143
¿Y dónde está allá arriba?

725
00:57:59,226 --> 00:58:00,728
Supongo que sería Escocia.

726
00:58:00,811 --> 00:58:03,397
Inverness, para ser más precisos.

727
00:58:03,564 --> 00:58:04,607
¿Inverness?

728
00:58:04,690 --> 00:58:07,902
¿No te diste cuenta del papel?
en el fondo de su jaula?

729
00:58:07,985 --> 00:58:09,528
El <i>correo de Inverness.</i>

730
00:58:11,071 --> 00:58:13,908
Sr. Holmes, esta carta...

731
00:58:13,991 --> 00:58:15,493
¿Qué pasa con eso?

732
00:58:16,619 --> 00:58:18,996
Está dirigido a usted.

733
00:58:19,079 --> 00:58:20,122
¿A mí?

734
00:58:22,750 --> 00:58:24,585
¡Pero eso es imposible!
Lo enviamos nosotros mismos.

735
00:58:24,668 --> 00:58:25,961
Sin embargo...

736
00:58:30,382 --> 00:58:31,759
"Mi querido Sherlock"

737
00:58:31,926 --> 00:58:34,386
"Espero que usted y el Dr. Watson
unirse a mí en el club "

738
00:58:34,428 --> 00:58:36,931
"inmediatamente después de recibir esta nota".

739
00:58:36,972 --> 00:58:38,432
"Según mis cálculos"

740
00:58:38,516 --> 00:58:40,977
"Eso debería ser a las 11:40 a. m."

741
00:58:42,520 --> 00:58:44,480
"Tu hermano, Mycroft."

742
00:58:44,772 --> 00:58:47,107
¿A qué hora llegas, Watson?

743
00:58:48,442 --> 00:58:49,985
11243.

744
00:58:50,069 --> 00:58:53,113
O tu reloj está equivocado,
o Mycroft ha calculado mal.

745
00:58:53,155 --> 00:58:56,075
Y conociendo a Mycroft,
Te sugiero que reinicies tu reloj.

746
00:59:10,422 --> 00:59:11,465
holmes,

747
00:59:12,633 --> 00:59:15,177
No me importa decirte
Estoy un poco preocupado por esto.

748
00:59:15,261 --> 00:59:16,470
Yo también tengo bastante curiosidad

749
00:59:16,512 --> 00:59:18,681
para saber que esta pasando
en esa mente maquiavélica suya.

750
00:59:18,764 --> 00:59:20,975
No, no me refiero a Mycroft.
Me refiero a Madame Valladon.

751
00:59:21,016 --> 00:59:24,436
No te preocupes.
Estará perfectamente segura con la señora Hudson.

752
00:59:26,855 --> 00:59:28,315
Para ver al Sr. Mycroft Holmes.

753
00:59:28,357 --> 00:59:29,441
Tiene razón, señor.

754
00:59:29,483 --> 00:59:31,777
Te espera en el estudio de arriba.

755
00:59:31,819 --> 00:59:33,362
Ahora, caballeros, si se registran,

756
00:59:33,445 --> 00:59:36,991
apellido, nombre de pila,
dirección, naturaleza del negocio...

757
00:59:41,161 --> 00:59:42,454
¡Caballeros!

758
01:00:06,895 --> 01:00:08,564
Jamaicano, sin duda.

759
01:00:10,566 --> 01:00:13,319
Ya sea tropical o Golosina.

760
01:00:14,028 --> 01:00:15,696
No estoy muy seguro.

761
01:00:24,705 --> 01:00:27,207
Adelante. Adelante, Sherlock, Dr. Watson.

762
01:00:27,833 --> 01:00:28,834
Sentarse.

763
01:00:29,585 --> 01:00:32,254
Se ven muy en forma, los dos.

764
01:00:32,338 --> 01:00:33,339
Gracias.

765
01:00:33,422 --> 01:00:34,942
¿Cómo estás Mycroft? ¿Cómo está tu gota?

766
01:00:35,007 --> 01:00:37,760
Bajo control,
salvo alguna que otra punzada.

767
01:00:38,761 --> 01:00:40,054
Tengo un regalo para ti.

768
01:00:40,554 --> 01:00:42,598
Una Madeira muy antigua, 1814.

769
01:00:42,681 --> 01:00:44,224
Sólo hay seis botellas.
dejado en el mundo,

770
01:00:44,308 --> 01:00:46,769
tengo dos de ellos
y estoy negociando un tercero.

771
01:00:46,852 --> 01:00:48,093
Si no te importa que te lo diga,

772
01:00:48,145 --> 01:00:50,898
cualquiera que sea susceptible a la gota
no debería ser...

773
01:00:50,981 --> 01:00:52,733
El último médico que me advirtió sobre eso.

774
01:00:52,816 --> 01:00:54,568
Estaba cruzando Piccadilly,
resbaló sobre una cáscara de naranja,

775
01:00:54,652 --> 01:00:56,987
y fue atropellado
por una furgoneta de reparto de Fortnum y Mason.

776
01:00:57,071 --> 01:00:58,989
Por nuestra muy buena salud.

777
01:00:59,073 --> 01:01:01,575
¿Por qué estás desperdiciando?
estas cosas preciosas sobre nosotros?

778
01:01:01,659 --> 01:01:04,119
Te veo tan raramente. ¿Cuánto tiempo ha pasado?

779
01:01:04,203 --> 01:01:07,039
No desde el caso de
El intérprete griego.

780
01:01:07,581 --> 01:01:08,582
¿No es ridículo?

781
01:01:08,666 --> 01:01:10,584
Dos hermanos que viven en el mismo pueblo...

782
01:01:10,626 --> 01:01:13,921
En el mismo pueblo, tal vez,
pero no en el mismo mundo.

783
01:01:15,172 --> 01:01:17,925
¡Esto es magnífico! ¿Cuántos años dijiste que tenía?

784
01:01:18,008 --> 01:01:19,343
1814.

785
01:01:19,426 --> 01:01:21,095
Un año antes de Waterloo.

786
01:01:22,054 --> 01:01:24,098
¡Un año antes de Waterloo!

787
01:01:24,139 --> 01:01:25,766
¡Piensa en eso!

788
01:01:25,849 --> 01:01:28,435
¿Sabes dónde está Waterloo?
¿No es así, doctora?

789
01:01:29,895 --> 01:01:31,355
Pues, es...

790
01:01:31,438 --> 01:01:32,940
Está en Bélgica, ¿no?

791
01:01:34,274 --> 01:01:35,275
Bastante.

792
01:01:36,276 --> 01:01:37,986
Y hablando de Bélgica,

793
01:01:38,070 --> 01:01:39,279
me ha llamado la atencion

794
01:01:39,321 --> 01:01:40,531
que te interesa el paradero

795
01:01:40,614 --> 01:01:41,949
de cierto ingeniero.

796
01:01:42,324 --> 01:01:43,409
Sí, lo soy.

797
01:01:43,450 --> 01:01:45,953
Bueno, puedo ahorrarte muchos problemas.

798
01:01:46,036 --> 01:01:47,746
Agradecería cualquier sugerencia.

799
01:01:47,788 --> 01:01:51,125
Mi sugerencia es que
no lo persigues más.

800
01:01:51,208 --> 01:01:52,251
¿Por algún motivo en particular?

801
01:01:52,292 --> 01:01:54,795
Porque se trata de seguridad nacional.

802
01:01:54,878 --> 01:01:57,172
Estamos manejando el asunto nosotros mismos.

803
01:01:57,256 --> 01:01:58,257
¿Nosotros? ¿Quiénes somos?

804
01:01:58,298 --> 01:01:59,800
El Club Diógenes, por supuesto.

805
01:01:59,883 --> 01:02:00,926
Yo no dije eso.

806
01:02:00,968 --> 01:02:03,679
Siempre sospeché que había algún tipo
de conexión subterránea

807
01:02:03,762 --> 01:02:07,141
entre este pesado
y establecimiento aparentemente calcificado

808
01:02:07,182 --> 01:02:08,642
y el Ministerio de Asuntos Exteriores en Whitehall.

809
01:02:08,684 --> 01:02:09,852
Eso no está ni aquí ni allá.

810
01:02:09,935 --> 01:02:13,188
Me parece el Club Diógenes
está aquí, allá y en todas partes.

811
01:02:13,272 --> 01:02:15,107
Cuando hay rumores
de revuelta en el Sudán,

812
01:02:15,149 --> 01:02:17,401
una expedición subvencionada por tu club

813
01:02:17,484 --> 01:02:20,612
aparece convenientemente
para estudiar las fuentes del Nilo.

814
01:02:20,654 --> 01:02:22,114
cuando hay problemas
a lo largo de la frontera india,

815
01:02:22,156 --> 01:02:24,241
algunos de tus compañeros
aparecer en el Himalaya,

816
01:02:24,324 --> 01:02:27,286
supuestamente buscando
el abominable hombre de las nieves.

817
01:02:30,873 --> 01:02:33,333
Qué imaginación tan vívida tiene mi hermano.

818
01:02:33,375 --> 01:02:35,919
A la edad de cinco años,
observando atentamente la casa de un vecino,

819
01:02:36,003 --> 01:02:38,297
dedujo que los bebes
no fueron traídos por la cigüeña,

820
01:02:38,338 --> 01:02:40,841
sino por la partera, en su cartera.

821
01:02:41,175 --> 01:02:43,385
Una explicación tan buena como cualquier otra.

822
01:02:46,472 --> 01:02:47,473
¿Sí, Wiggins?

823
01:02:47,514 --> 01:02:49,683
Se solicita una respuesta inmediata, señor.

824
01:02:49,725 --> 01:02:51,143
Oh sí.

825
01:02:58,400 --> 01:03:00,235
Diles que las tres cajas
ir a Glen na Hurich

826
01:03:00,319 --> 01:03:01,862
y el Corredor Rojo va al castillo.

827
01:03:01,904 --> 01:03:03,489
Las tres cajas para Glen na Hurich,

828
01:03:03,530 --> 01:03:06,283
y el Corredor Rojo al castillo.
Muy bien, señor.

829
01:03:15,584 --> 01:03:17,878
¿Por qué no
¿Arrugarlo y tragarlo?

830
01:03:17,920 --> 01:03:19,046
Sólo para estar seguro.

831
01:03:19,713 --> 01:03:21,673
Mi querido Sherlock, hay ciertas aventuras

832
01:03:21,715 --> 01:03:25,594
que no vienen dentro de la provincia
del detective privado.

833
01:03:26,053 --> 01:03:29,223
Tienen que ser tratados en
un nivel completamente diferente.

834
01:03:30,265 --> 01:03:32,768
En otras palabras,
Quieres que me mantenga dentro de mis límites.

835
01:03:32,851 --> 01:03:33,936
De hecho lo hago.

836
01:03:34,019 --> 01:03:37,481
Y hablando de límites,
¿Qué es exactamente Jonah Limited?

837
01:03:38,440 --> 01:03:40,041
Sherlock, cuando dije que abandonaramos este caso,

838
01:03:40,067 --> 01:03:42,528
no fue simplemente una sugerencia,
¡Era una orden!

839
01:03:42,569 --> 01:03:43,570
¿Por autoridad de quién?

840
01:03:43,654 --> 01:03:45,489
Por la autoridad de
El gobierno de Su Majestad,

841
01:03:45,572 --> 01:03:47,324
y espero haber sido claro.

842
01:03:50,744 --> 01:03:51,995
Perfectamente.

843
01:03:52,079 --> 01:03:54,581
Y ahora, si me disculpan, caballeros.

844
01:03:55,624 --> 01:03:56,625
Adiós, señor.

845
01:03:56,708 --> 01:03:58,252
Un placer como siempre.

846
01:04:02,214 --> 01:04:03,590
¡Espera un momento!

847
01:04:05,759 --> 01:04:08,428
Olvidaste tu kit de herramientas.

848
01:04:21,525 --> 01:04:22,609
Serás gentil, ¿verdad?

849
01:04:22,693 --> 01:04:24,111
¿Cuándo le dices que abandonarás el caso?

850
01:04:24,194 --> 01:04:26,864
Watson, ¿qué significa la palabra?
¿Te sugiere "Glen na Hurich"?

851
01:04:26,947 --> 01:04:27,990
Absolutamente nada.

852
01:04:28,073 --> 01:04:29,074
- Es escocés.
- ¿Lo es?

853
01:04:29,116 --> 01:04:31,785
Y como todos los nombres escoceses,
es realmente una imagen de palabras.

854
01:04:31,869 --> 01:04:33,620
"Glen" significa valle,

855
01:04:33,662 --> 01:04:35,205
"na" significa,

856
01:04:35,289 --> 01:04:37,416
y "Hurich", si la memoria no me falla,

857
01:04:37,457 --> 01:04:39,418
significa tejo.

858
01:04:39,459 --> 01:04:41,461
Sólo estás tratando de impresionarme.

859
01:04:41,545 --> 01:04:45,090
Entonces, las tres cajas van
al Valle del Tejo.

860
01:04:58,353 --> 01:05:00,522
<i>Y estaré en Escocia antes...</i>

861
01:05:00,772 --> 01:05:02,482
Estás abandonando el caso,
¿No es así, Holmes?

862
01:05:02,566 --> 01:05:03,817
Abre esa puerta.

863
01:05:11,658 --> 01:05:15,037
No dispare, señora Hudson. tu eres
Corre el riesgo de perder dos excelentes inquilinos.

864
01:05:15,120 --> 01:05:16,663
Por fin.

865
01:05:18,040 --> 01:05:20,083
Ha sido una experiencia espantosa.

866
01:05:20,167 --> 01:05:21,168
¿Por qué? ¿Qué pasó?

867
01:05:21,209 --> 01:05:22,836
¿Alguna vez intentaste hacer bordado?

868
01:05:22,878 --> 01:05:24,087
¿Con una pistola en la mano?

869
01:05:24,171 --> 01:05:26,298
Te aliviará saber
no estaba cargado.

870
01:05:30,135 --> 01:05:33,180
Holmes, ¿estás planeando
¿Desobedecer las órdenes de Mycroft?

871
01:05:33,263 --> 01:05:34,890
No es sólo tu hermano, ¿sabes?

872
01:05:34,973 --> 01:05:37,768
Estarías desafiando
¡El gobierno de Su Majestad!

873
01:05:39,519 --> 01:05:42,105
¿Hay noticias? ¿Descubriste algo?

874
01:05:44,816 --> 01:05:47,069
digamos que lo sé
cuál será el siguiente paso.

875
01:05:47,152 --> 01:05:48,153
¿Sí?

876
01:05:48,195 --> 01:05:49,237
Quiero que empaques tus cosas.

877
01:05:49,321 --> 01:05:50,322
¿A dónde vamos?

878
01:05:50,364 --> 01:05:51,865
Holmes, déjame advertirte...

879
01:05:51,949 --> 01:05:52,950
A las 7:30 de esta tarde,

880
01:05:53,033 --> 01:05:55,869
Dr. Watson y yo
Te llevarán a la estación Victoria.

881
01:05:55,911 --> 01:05:57,537
y subirte al tren barco.

882
01:05:57,579 --> 01:06:00,374
- ¿El tren barco?
- Bueno, así es mejor.

883
01:06:00,415 --> 01:06:02,542
Me vas a enviar de vuelta a Bruselas.
¿es eso?

884
01:06:02,626 --> 01:06:04,044
Madame Valladon, debe comprender...

885
01:06:04,127 --> 01:06:05,879
Vine aquí para encontrar a mi marido.

886
01:06:05,921 --> 01:06:07,047
Ibas a ayudarme.

887
01:06:07,089 --> 01:06:09,174
Si querida
pero las circunstancias han cambiado...

888
01:06:09,216 --> 01:06:11,551
El gran detective.

889
01:06:12,844 --> 01:06:14,221
Quizás este caso sea demasiado pequeño para usted.

890
01:06:14,262 --> 01:06:17,099
Por el contrario,
se está manejando en un nivel mucho más alto...

891
01:06:17,182 --> 01:06:18,892
¡No volveré a Bruselas!

892
01:06:19,226 --> 01:06:20,936
Quizás tú te estés dando por vencido, pero yo no.

893
01:06:21,019 --> 01:06:23,063
Voy a seguir buscándolo.

894
01:06:23,105 --> 01:06:24,982
Y nadie me va a detener

895
01:06:25,065 --> 01:06:26,233
Incluso si intentan matarme.

896
01:06:26,858 --> 01:06:28,568
¿Ya terminaste?

897
01:06:29,069 --> 01:06:31,905
Si recuerdas, lo que dije fue que somos
Voy a ponerte en el tren barco.

898
01:06:31,947 --> 01:06:33,824
No dije que ibas a seguir en esto.

899
01:06:33,907 --> 01:06:34,908
¿Ella no lo es?

900
01:06:34,992 --> 01:06:37,285
A las 7:30, el Sr. Holmes y el Dr. Watson

901
01:06:37,369 --> 01:06:41,039
Se verá diciendo adiós
a Madame Valladon en la estación Victoria.

902
01:06:41,081 --> 01:06:46,920
A las 8:12, el Sr. y la Sra. Ashdown,
acompañado por su ayuda de cámara, John,

903
01:06:46,962 --> 01:06:51,091
se presentará en la estación de Houston y abordará
el Highland Express hasta Inverness.

904
01:06:51,758 --> 01:06:53,427
Señor y señora.

905
01:06:54,094 --> 01:06:55,178
Gracias.

906
01:06:56,471 --> 01:06:58,306
Lamento lo que dije.

907
01:06:59,599 --> 01:07:01,393
Eso no es necesario.

908
01:07:02,894 --> 01:07:04,271
Voy a hacer las maletas.

909
01:07:05,230 --> 01:07:08,108
Quizás debería hacerlo, ya que soy el valet.

910
01:07:08,191 --> 01:07:09,443
Holmes, ¿qué estás haciendo exactamente?

911
01:07:09,484 --> 01:07:11,653
Como te gusta decir en tus crónicas,

912
01:07:11,737 --> 01:07:13,780
- el juego está en marcha.
- ¿Pero qué juego?

913
01:07:13,822 --> 01:07:16,700
¿Estás realmente tan interesado?
en el ingeniero belga?

914
01:07:16,783 --> 01:07:19,286
¿O es la esposa del ingeniero belga?

915
01:07:25,876 --> 01:07:27,794
No te gusto mucho, ¿verdad?

916
01:07:27,836 --> 01:07:30,255
Nada de eso. Todo lo contrario.

917
01:07:30,297 --> 01:07:33,383
Pero hay más
en este caso de lo que parece.

918
01:07:35,594 --> 01:07:37,471
¿Buscas algo?

919
01:07:39,056 --> 01:07:40,849
Sí, mi otro guante.

920
01:07:41,475 --> 01:07:42,809
Déjame ayudarte.

921
01:07:54,821 --> 01:07:56,073
Aquí lo tienes.

922
01:07:58,825 --> 01:07:59,951
Gracias.

923
01:08:34,945 --> 01:08:36,988
Muy bien, puedes mirar ahora.

924
01:08:39,449 --> 01:08:41,243
¿Le estoy avergonzando, señor Holmes?

925
01:08:41,326 --> 01:08:42,369
De nada.

926
01:08:42,410 --> 01:08:43,703
¿Te sorprendería si te dijera?

927
01:08:43,787 --> 01:08:46,373
¿Una vez pasé una noche con 121 mujeres?

928
01:08:47,707 --> 01:08:50,794
Fue un caso muy interesante.
en un harén en Constantinopla.

929
01:09:01,096 --> 01:09:03,932
Lo siento, padre. Quiero decir, fraile.

930
01:09:04,933 --> 01:09:06,518
¿O es Abad?

931
01:09:15,861 --> 01:09:18,738
¿Irán a Escocia, caballeros?
Nosotros también.

932
01:09:26,788 --> 01:09:28,456
Soy un ayuda de cámara.

933
01:09:28,540 --> 01:09:31,668
Mi amo y mi ama y yo
Estamos de camino a Inverness.

934
01:09:31,751 --> 01:09:34,087
¿Alguna vez has estado allí? Hermoso país.

935
01:09:36,756 --> 01:09:37,757
Perdóname.

936
01:09:37,841 --> 01:09:40,719
Debes ser una de esas órdenes.
que ha hecho voto de silencio.

937
01:09:40,760 --> 01:09:43,263
Trapenses, creo que os llamáis.

938
01:09:51,021 --> 01:09:53,231
Veo que estás leyendo el Libro de Jonás.

939
01:09:53,273 --> 01:09:56,693
Es curioso, solo estábamos
hablando de Jonás esta mañana.

940
01:09:58,153 --> 01:09:59,487
No importa.

941
01:10:11,875 --> 01:10:14,920
"Nunca se puede confiar plenamente en las mujeres"

942
01:10:14,961 --> 01:10:16,171
"No es el mejor de ellos".

943
01:10:16,254 --> 01:10:17,255
¿Qué dijiste?

944
01:10:17,297 --> 01:10:19,257
Yo no lo dije, tú lo hiciste.

945
01:10:19,299 --> 01:10:21,218
Según el Dr. Watson.

946
01:10:21,635 --> 01:10:24,262
Me dio algunas copias antiguas.
de <i>Revista Strand.</i>

947
01:10:25,055 --> 01:10:28,266
El buen doctor es
constantemente poniendo palabras en mi boca.

948
01:10:28,725 --> 01:10:30,518
¿Entonces lo niegas?

949
01:10:30,602 --> 01:10:31,811
De nada.

950
01:10:32,145 --> 01:10:35,232
no soy un incondicional
admirador de la mujer.

951
01:10:36,483 --> 01:10:38,902
A mí tampoco me gustan mucho.

952
01:10:43,740 --> 01:10:47,118
la mujer mas cariñosa
Alguna vez supe que era una asesina.

953
01:10:48,828 --> 01:10:53,333
Fue uno de esos asuntos apasionantes.
a horas intempestivas, justo en mi laboratorio.

954
01:10:53,375 --> 01:10:54,793
Y todo el tiempo, a mis espaldas

955
01:10:54,834 --> 01:10:59,214
ella estaba robando cianuro para rociar
sobre el pastel de carne y riñones de su marido.

956
01:10:59,297 --> 01:11:01,007
No debes juzgar a todas las mujeres por...

957
01:11:01,091 --> 01:11:02,342
Por supuesto que no.

958
01:11:02,384 --> 01:11:04,219
Sólo aquellos con los que estuve involucrado,

959
01:11:04,302 --> 01:11:05,804
y no me refiero sólo a lo profesional.

960
01:11:06,805 --> 01:11:10,392
cleptómanos,
ninfómanas, pirómanas...

961
01:11:12,519 --> 01:11:14,271
Tomemos como ejemplo a mi prometida.

962
01:11:14,354 --> 01:11:16,147
¿Tu prometida?

963
01:11:17,524 --> 01:11:20,193
Era hija de mi profesor de violín.

964
01:11:20,235 --> 01:11:23,863
Estábamos comprometidos para casarnos,
las invitaciones estaban fuera,

965
01:11:23,947 --> 01:11:26,157
Me estaban preparando un frac,

966
01:11:26,199 --> 01:11:29,452
y 24 horas antes de la boda,
ella murió de influenza.

967
01:11:29,536 --> 01:11:30,787
Lo lamento.

968
01:11:31,288 --> 01:11:35,458
Simplemente prueba mi argumento.
que las mujeres no son confiables

969
01:11:35,542 --> 01:11:37,377
y no se puede confiar en él.

970
01:11:41,631 --> 01:11:43,758
Buenas noches, señora Ashdown.

971
01:11:44,884 --> 01:11:46,720
Buenas noches, Sr. Ashdown.

972
01:12:24,591 --> 01:12:26,009
Yo tomaré eso.

973
01:12:26,760 --> 01:12:29,471
Veamos ahora. Uno, dos, tres, cuatro, cinco.

974
01:12:29,554 --> 01:12:32,432
¿Cómo se llega a Glen na Hurich?
¿Qué tan lejos está?

975
01:12:32,515 --> 01:12:33,767
¿Glen na Hurich?

976
01:12:33,808 --> 01:12:36,269
Ya sabes, ¿un valle con un tejo?

977
01:12:36,353 --> 01:12:38,271
Está a una milla de la ciudad.

978
01:12:38,355 --> 01:12:39,856
¿Por qué quieres ir allí?

979
01:12:39,939 --> 01:12:42,442
Bueno, suena como
Un lugar agradable y tranquilo para hacer un picnic.

980
01:12:42,484 --> 01:12:43,735
Es un lugar tranquilo, bastante bien.

981
01:12:43,777 --> 01:12:45,445
Pero no es lugar para un picnic.

982
01:12:45,487 --> 01:12:46,488
¿Por qué no?

983
01:12:46,571 --> 01:12:48,448
Porque es un cementerio.

984
01:13:24,484 --> 01:13:27,487
Las tres cajas. ¿Es eso, Holmes?

985
01:13:27,570 --> 01:13:29,572
Yo creo que sí.

986
01:13:29,656 --> 01:13:31,324
Los dos pequeños,

987
01:13:31,408 --> 01:13:33,701
deben ser ataúdes de niños.

988
01:13:50,760 --> 01:13:55,223
Tierra a tierra.
Cenizas a las cenizas. Polvo al polvo.

989
01:13:56,349 --> 01:14:00,478
En una esperanza segura y cierta
de la resurrección a la vida eterna

990
01:14:00,520 --> 01:14:02,856
por medio de Nuestro Señor Jesucristo.

991
01:14:03,857 --> 01:14:07,777
la gracia del
Señor Jesucristo y el amor de Dios,

992
01:14:07,861 --> 01:14:12,115
y la comunión del Espíritu Santo
esté con todos nosotros. Amén.

993
01:14:31,885 --> 01:14:33,595
Es tan triste.

994
01:14:34,596 --> 01:14:36,347
Triste y bastante extraño.

995
01:14:37,056 --> 01:14:39,726
No hubo flores ni dolientes.

996
01:14:52,989 --> 01:14:54,991
- Buen día.
- Mañana.

997
01:14:57,577 --> 01:14:59,329
¿Trabajas duro, papá?

998
01:14:59,412 --> 01:15:00,747
No, en realidad no.

999
01:15:00,788 --> 01:15:02,665
Verá, este es un país saludable.

1000
01:15:02,749 --> 01:15:05,418
A veces te sientas
durante semanas sin nada que hacer.

1001
01:15:05,502 --> 01:15:06,920
Entonces obtienes tres en un día.

1002
01:15:06,961 --> 01:15:08,004
¿Qué pasó?

1003
01:15:08,087 --> 01:15:09,672
Un accidente, sí.

1004
01:15:10,256 --> 01:15:12,717
Un padre y dos hijos, dicen.

1005
01:15:12,759 --> 01:15:14,344
Fueron encontrados flotando en el lago.

1006
01:15:14,427 --> 01:15:15,428
¿Gente local?

1007
01:15:15,512 --> 01:15:18,264
No, no. Nadie por aquí los conoce.

1008
01:15:18,348 --> 01:15:20,433
La historia es su barco.
volcado en un oleaje.

1009
01:15:20,517 --> 01:15:22,602
Pero no lo creo.

1010
01:15:22,685 --> 01:15:24,437
¿Qué crees?

1011
01:15:24,479 --> 01:15:27,106
Bueno, puedes pensar
Soy un viejo tonto o un viejo borracho,

1012
01:15:27,190 --> 01:15:31,778
pero he estado viviendo alrededor
Lago Ness toda mi vida.

1013
01:15:33,738 --> 01:15:36,115
¿Estás tratando de decirnos
¿Fue el monstruo?

1014
01:15:36,199 --> 01:15:37,242
Maldita sea.

1015
01:15:37,283 --> 01:15:40,828
MacLarnin vio las caras de los niños cuando
fueron sacados del agua.

1016
01:15:40,912 --> 01:15:42,455
Parecían viejos.

1017
01:15:42,497 --> 01:15:43,957
Deben haber muerto de miedo.

1018
01:15:43,998 --> 01:15:45,250
Eso es increíble.

1019
01:15:45,291 --> 01:15:46,876
¿Lo es?

1020
01:15:46,960 --> 01:15:50,588
El pasado domingo de Pascua,
la esposa y yo de camino a los servicios

1021
01:15:50,630 --> 01:15:52,215
cuando de repente...

1022
01:15:53,174 --> 01:15:54,759
¿De qué sirve?

1023
01:15:56,135 --> 01:15:57,929
Aquí tienes, papá.

1024
01:15:59,806 --> 01:16:01,641
Gracias. Gracias.

1025
01:16:01,683 --> 01:16:03,268
Parecéis buena gente.

1026
01:16:03,309 --> 01:16:07,772
Si desea pasar unas vacaciones en Escocia,
ve a Loch Lomond, ve a Holy Loch.

1027
01:16:07,814 --> 01:16:09,857
Pero manténgase alejado del lago Ness.

1028
01:16:14,904 --> 01:16:17,323
Pensar que la gente todavía
cree en esa tontería.

1029
01:16:17,407 --> 01:16:19,617
Quiero decir, aquí estamos,
viviendo en el siglo XIX...

1030
01:16:19,659 --> 01:16:20,743
Me da vergüenza admitirlo,

1031
01:16:20,827 --> 01:16:24,289
pero me sentí aliviado
cuando mencionó un padre y dos hijos.

1032
01:16:24,330 --> 01:16:26,249
No podría tener nada que ver con Emile.

1033
01:16:26,332 --> 01:16:27,333
Parecería que no...

1034
01:16:27,375 --> 01:16:29,961
Sin embargo, todavía queda
la pista del castillo

1035
01:16:30,003 --> 01:16:32,755
y el Corredor Rojo, quienquiera que sea.

1036
01:17:04,037 --> 01:17:06,205
Si son tumbas no identificadas,

1037
01:17:06,247 --> 01:17:07,957
¿Por qué esos chicos traen flores?

1038
01:17:08,041 --> 01:17:10,585
porque son sus hermanos
que acaban de ser enterrados.

1039
01:17:10,668 --> 01:17:12,712
- ¿Son hermanos?
- Y no son niños.

1040
01:17:12,754 --> 01:17:14,756
Son lo más altos que jamás crecerán.

1041
01:17:14,839 --> 01:17:16,049
Dame algunas piedras.

1042
01:17:16,090 --> 01:17:17,383
¿Guijarros?

1043
01:17:20,845 --> 01:17:22,639
Échale un vistazo a sus caras.

1044
01:17:38,321 --> 01:17:41,282
Ellos son...
¿Cómo se llaman en inglés?

1045
01:17:43,117 --> 01:17:44,494
Enanos.

1046
01:17:45,787 --> 01:17:48,081
Chicos con cara de viejos.

1047
01:17:48,748 --> 01:17:49,832
Todavía no veo por qué si ellos...

1048
01:17:49,916 --> 01:17:52,960
¿Ayudaría si le dijera?
¿Eran acróbatas?

1049
01:17:53,044 --> 01:17:54,045
De nada.

1050
01:17:54,087 --> 01:17:56,214
¿Recuerdas un acto de volteretas?

1051
01:17:56,255 --> 01:17:59,008
¿Seis hermanos desaparecidos del circo?

1052
01:17:59,676 --> 01:18:02,720
Ese caso lo rechazaste.
Lo olvidé por completo.

1053
01:18:02,762 --> 01:18:05,848
Algunos de nosotros estamos malditos
con recuerdos como papel matamoscas.

1054
01:18:05,932 --> 01:18:07,934
Y atrapado hay una cantidad asombrosa

1055
01:18:08,017 --> 01:18:11,604
de datos diversos, en su mayoría inútiles.

1056
01:18:29,288 --> 01:18:33,376
Señor Holmes,
Si esos no son niños, entonces...

1057
01:18:33,459 --> 01:18:38,631
Bastante. La pregunta ahora es,
¿Quién está en la tercera tumba?

1058
01:19:14,542 --> 01:19:16,461
Holmes, se ha desmayado.

1059
01:19:19,547 --> 01:19:21,507
Pásame esa linterna.

1060
01:19:22,633 --> 01:19:24,635
Es Valladon, ¿no?

1061
01:19:25,845 --> 01:19:27,263
Obviamente.

1062
01:19:28,181 --> 01:19:32,935
Pero lo que no es tan obvio
Por eso su anillo de bodas se ha vuelto verde.

1063
01:19:33,394 --> 01:19:35,688
y por qué hay tres canarios muertos

1064
01:19:35,772 --> 01:19:37,190
en el ataúd,

1065
01:19:38,733 --> 01:19:40,693
canarios blancos.

1066
01:20:19,357 --> 01:20:21,567
Tienes una hermosa vista.
del lago desde aquí,

1067
01:20:21,651 --> 01:20:24,529
tan pronto como la niebla de la mañana se disipe.

1068
01:20:24,570 --> 01:20:26,739
Si tienes intención de hacer algún turismo,

1069
01:20:26,823 --> 01:20:29,325
Aquí tienes una guía de todos los
puntos de interés locales.

1070
01:20:29,700 --> 01:20:31,035
Gracias.

1071
01:20:32,286 --> 01:20:35,248
Por aquí, por favor.
Te mostraré tu habitación.

1072
01:20:37,542 --> 01:20:40,419
supongo que eres
poniéndome aquí en el sótano.

1073
01:20:40,461 --> 01:20:41,796
No, tu habitación está en el ático.

1074
01:20:41,879 --> 01:20:42,922
Bien.

1075
01:20:42,964 --> 01:20:45,341
Es el retrete que está en el sótano.

1076
01:20:57,520 --> 01:20:59,814
¿Puedo darme su anillo de bodas, por favor?

1077
01:21:25,798 --> 01:21:27,466
Tal como pensaba.

1078
01:21:27,550 --> 01:21:29,844
Hay un distinto
diferencia de color entre tu anillo

1079
01:21:29,927 --> 01:21:32,638
y el de tu marido,
lo que me lleva a creer

1080
01:21:32,680 --> 01:21:35,433
que la causa de la muerte no fue ahogamiento.

1081
01:21:36,267 --> 01:21:38,811
Ojalá dejaras de hacer eso.

1082
01:21:42,481 --> 01:21:44,025
¡Basta!

1083
01:21:45,484 --> 01:21:46,819
Si vamos a continuar,

1084
01:21:46,861 --> 01:21:49,238
si vamos a descubrirlo
¿Qué le pasó realmente a tu marido?

1085
01:21:49,322 --> 01:21:51,115
no puedes actuar como la viuda afligida.

1086
01:21:52,158 --> 01:21:54,285
Lo lamento.

1087
01:21:56,203 --> 01:21:58,247
Sé que no es fácil
pero debes recordar

1088
01:21:58,331 --> 01:22:02,168
somos esa linda pareja
desde Londres de vacaciones en las Highlands.

1089
01:22:03,961 --> 01:22:05,671
Voy a tratar de.

1090
01:22:08,174 --> 01:22:11,218
- Eso es mucho mejor.
- Gracias.

1091
01:22:14,597 --> 01:22:17,016
Ahora si puedo continuar
sin más interrupciones...

1092
01:22:17,058 --> 01:22:18,935
¡Señor Ashdown!

1093
01:22:19,310 --> 01:22:22,313
¡Señor Ashdown! ¡Señor Ashdown!

1094
01:22:24,190 --> 01:22:27,193
Holmes, lo vi.
Lo vi desde la ventana del ático.

1095
01:22:27,234 --> 01:22:29,028
- Está ahí en el lago.
- ¿Viste qué?

1096
01:22:29,111 --> 01:22:31,697
El telescopio. ¿Dónde está el telescopio?

1097
01:22:35,284 --> 01:22:36,911
¿Qué viste?

1098
01:22:37,912 --> 01:22:40,081
- El monstruo.
- ¿El monstruo?

1099
01:22:47,254 --> 01:22:50,967
Mirar. Ahí, ahí. Ahí está.

1100
01:23:01,894 --> 01:23:04,063
Búscalo tú mismo. No, sólo ahí, ahí.

1101
01:23:04,146 --> 01:23:05,398
Allá. ¿Lo ves?

1102
01:23:06,649 --> 01:23:08,651
Allá. ¿Lo ves?

1103
01:23:09,193 --> 01:23:11,570
- No veo nada.
- ¿Nada?

1104
01:23:14,240 --> 01:23:15,241
Se ha ido.

1105
01:23:15,324 --> 01:23:16,909
¿Desaparecido? Quizás nunca estuvo allí.

1106
01:23:16,951 --> 01:23:19,495
Holmes, te lo juro.
Lo vi tan claro como cualquier otra cosa.

1107
01:23:19,578 --> 01:23:21,539
Watson, como usted lo expresó tan sucintamente,

1108
01:23:21,580 --> 01:23:23,207
vivimos en el siglo XIX.

1109
01:23:23,749 --> 01:23:25,418
Quizás ese sepulturero tenía razón.

1110
01:23:25,501 --> 01:23:27,086
El oleaje y el barco volcando.

1111
01:23:27,169 --> 01:23:29,130
Señor Valladon
puede haber sido encontrado en el lago,

1112
01:23:29,171 --> 01:23:32,091
pero no se ahogó.
Murió por asfixia.

1113
01:23:35,136 --> 01:23:36,387
¿Asfixia?

1114
01:23:36,429 --> 01:23:38,069
Sólo hay una sustancia que puede convertirse

1115
01:23:38,097 --> 01:23:40,057
un anillo de cobre verde y blanquear el color

1116
01:23:40,099 --> 01:23:43,144
fuera de canarios. Gas cloro.

1117
01:23:43,227 --> 01:23:45,104
Bueno, eso puede ser. Pero el hecho sigue siendo

1118
01:23:45,187 --> 01:23:47,940
que vi algo por ahí.

1119
01:23:48,357 --> 01:23:52,194
Un producto de tu imaginación.
Ahora seamos lógicos.

1120
01:23:52,903 --> 01:23:54,113
La única pista concreta que tenemos

1121
01:23:54,196 --> 01:23:56,532
es la referencia al castillo.

1122
01:23:56,615 --> 01:24:00,369
La pregunta es ¿qué castillo?

1123
01:24:00,619 --> 01:24:06,000
¿Te consideras lógico?
Eres el hombre menos lógico que conozco.

1124
01:24:06,083 --> 01:24:07,501
¿Lo soy?

1125
01:24:07,585 --> 01:24:11,088
¿Cómo puedes decir
es producto de mi imaginación,

1126
01:24:11,130 --> 01:24:12,631
cuando, durante años, has estado diciendo

1127
01:24:12,715 --> 01:24:16,385
¿No tengo imaginación alguna?

1128
01:26:12,209 --> 01:26:15,713
Hasta ahora hemos investigado
ocho castillos con corrientes de aire,

1129
01:26:15,754 --> 01:26:20,217
nuestras bicicletas fueron atacadas por ovejas y nuestras
orejas asaltadas por gaitas,

1130
01:26:20,259 --> 01:26:21,927
y estamos exactamente donde empezamos.

1131
01:26:22,011 --> 01:26:24,054
¿Quieres un poco más?
salsa de arándanos, querida?

1132
01:26:24,096 --> 01:26:25,097
Sí, querida.

1133
01:26:25,181 --> 01:26:27,016
¿Me pasarías la salsa de arándanos, John?

1134
01:26:27,099 --> 01:26:28,976
Sí, querida.

1135
01:26:33,689 --> 01:26:34,815
Yo digo, ahí.

1136
01:26:34,899 --> 01:26:37,401
Buenas tardes. ¿Acuérdate de mí?

1137
01:26:39,778 --> 01:26:41,280
Hay algunos tipos que conocí en el tren.

1138
01:26:41,322 --> 01:26:42,656
Tuvimos una larga conversación.

1139
01:26:42,740 --> 01:26:44,950
O mejor dicho, tuve una larga conversación,

1140
01:26:45,034 --> 01:26:46,535
porque no se les permite hablar.

1141
01:26:46,619 --> 01:26:48,996
Trapenses, ya sabes.
Simplemente estudie sus Biblias.

1142
01:26:49,455 --> 01:26:51,957
Nunca lo adivinarás
lo que estaba leyendo el que estaba a mi lado.

1143
01:26:52,041 --> 01:26:55,836
El Libro de Jonás. ¿No es extraño?

1144
01:26:55,920 --> 01:26:56,962
Bastante.

1145
01:27:05,971 --> 01:27:07,139
¿Qué pasa, querida, qué te pasa?

1146
01:27:07,181 --> 01:27:08,766
Una abeja.

1147
01:27:35,584 --> 01:27:38,128
Bueno, no creo
Tenemos que preocuparnos por este castillo.

1148
01:27:38,295 --> 01:27:40,047
Es sólo un montón de escombros.

1149
01:27:40,130 --> 01:27:43,634
Entonces ¿por qué están
tomando todas estas precauciones?

1150
01:27:44,426 --> 01:27:46,011
¿Por qué de hecho?

1151
01:27:47,805 --> 01:27:48,847
Vamos.

1152
01:27:48,889 --> 01:27:49,932
¿Ir a dónde?

1153
01:27:50,015 --> 01:27:51,016
Cuando fue rechazado en la puerta principal,

1154
01:27:51,100 --> 01:27:54,144
la única opción es
Pruebe la entrada de los comerciantes.

1155
01:28:16,625 --> 01:28:19,169
Lo siento. No se permiten visitantes.

1156
01:28:19,670 --> 01:28:20,713
¿Eres el guía aquí?

1157
01:28:20,796 --> 01:28:22,589
Sí, pero el castillo está cerrado al público.

1158
01:28:22,673 --> 01:28:24,049
mientras se realiza el trabajo.

1159
01:28:24,133 --> 01:28:26,302
- Bueno, ¿qué están haciendo?
- Está siendo restaurado.

1160
01:28:26,385 --> 01:28:29,013
por la Sociedad para el
Preservación de monumentos escoceses.

1161
01:28:29,054 --> 01:28:32,558
Eso es una lástima. Yo particularmente quería mi
esposa para ver el castillo de Urquhart.

1162
01:28:32,599 --> 01:28:36,478
La torre es una de las más interesantes.
Ejemplos de arquitectura medieval.

1163
01:28:36,562 --> 01:28:39,023
- Alrededor de las 14:00, ¿no?
- Así es.

1164
01:28:39,231 --> 01:28:42,818
Déjame ver, ¿fue así?
¿Construido por James ll o James Ill?

1165
01:28:43,235 --> 01:28:46,155
El tercero.
Pero si quieres volver el año que viene,

1166
01:28:46,238 --> 01:28:49,199
entonces habremos terminado
y estaré encantado de mostrarte todo.

1167
01:28:49,241 --> 01:28:50,659
Gracias.

1168
01:29:10,262 --> 01:29:11,388
Es un tipo agradable, ¿no?

1169
01:29:11,430 --> 01:29:12,931
Agradable, pero ignorante.

1170
01:29:13,015 --> 01:29:16,018
Le faltaban 100 años y un James.

1171
01:29:16,101 --> 01:29:18,896
En realidad es 1500 y James IV.

1172
01:29:21,190 --> 01:29:24,276
si es funcionario
guía, ¿no debería saberlo?

1173
01:29:24,360 --> 01:29:26,111
Si es guía oficial.

1174
01:29:29,198 --> 01:29:31,700
Escuchar. ¿Escuchas algo, Watson?

1175
01:29:33,911 --> 01:29:36,413
No. Esos pájaros son
haciendo demasiado ruido.

1176
01:29:36,455 --> 01:29:40,918
No son sólo pájaros.
Son nuestros viejos amigos.

1177
01:29:55,974 --> 01:29:57,768
Ácido sulfúrico.

1178
01:29:58,227 --> 01:30:00,938
Cuanto más descubrimos
menos sentido tiene.

1179
01:30:00,979 --> 01:30:03,941
Para un químico graduado,
tiene mucho sentido.

1180
01:30:03,982 --> 01:30:07,861
Ácido sulfúrico, cuando se expone.
al agua salada, produce cloro gaseoso.

1181
01:30:11,073 --> 01:30:14,034
Juan, ¿te importaría?
juntando las manos, por favor?

1182
01:30:14,118 --> 01:30:16,161
- ¿Así?
- No, así.

1183
01:30:16,245 --> 01:30:19,748
Más bajo. Gracias.

1184
01:30:40,102 --> 01:30:43,856
Esa torre puede ser
más interesante de lo que pensaba,

1185
01:30:43,897 --> 01:30:46,024
y no sólo arquitectónicamente.

1186
01:30:53,866 --> 01:30:57,077
Holmes, tengo
la sensación de que somos redundantes aquí.

1187
01:31:20,142 --> 01:31:22,394
Ahora hemos observado
el castillo desde el frente,

1188
01:31:22,478 --> 01:31:25,564
desde atrás,
desde el costado, desde la tierra, desde el agua.

1189
01:31:25,606 --> 01:31:27,524
¿Y ahora qué?
¿Planeas pasar la noche aquí?

1190
01:31:27,566 --> 01:31:29,026
Si es necesario.

1191
01:31:30,861 --> 01:31:33,572
Bueno, vas a atrapar
Tu muerte de frío, ya sabes.

1192
01:31:33,655 --> 01:31:38,285
¿No sería irónico que el último caso de Holmes
¿Fue un caso de neumonía?

1193
01:31:40,621 --> 01:31:41,914
Lo siento.

1194
01:31:47,211 --> 01:31:48,587
¿Qué es eso?

1195
01:31:55,010 --> 01:31:56,261
¡Holmes!

1196
01:31:58,263 --> 01:31:59,264
Hay un...

1197
01:31:59,306 --> 01:32:01,350
¡Rápido, Watson, tras eso!

1198
01:32:29,670 --> 01:32:33,340
Holmes, ¿qué estamos haciendo?
¡Deberíamos alejarnos de eso!

1199
01:32:33,423 --> 01:32:35,300
¡Sigue remando, maldita sea!

1200
01:32:58,448 --> 01:32:59,992
Lo hemos perdido.

1201
01:33:00,826 --> 01:33:02,703
Al menos admites que hay un "eso".

1202
01:33:02,786 --> 01:33:04,663
No es sólo un producto de mi imaginación.

1203
01:33:04,705 --> 01:33:05,998
Tranquilo.

1204
01:33:10,294 --> 01:33:12,004
¿Tienes tu estetoscopio contigo?

1205
01:33:12,087 --> 01:33:13,755
Nunca sin él.

1206
01:33:20,846 --> 01:33:22,097
¿Qué es?

1207
01:33:24,099 --> 01:33:26,101
Puedo escuchar algo.

1208
01:33:29,062 --> 01:33:31,023
Está cada vez más cerca.

1209
01:33:32,232 --> 01:33:33,859
Y más cerca.

1210
01:33:52,002 --> 01:33:53,545
Volver. ¡Volver!

1211
01:33:55,213 --> 01:33:57,758
¡Eres un monstruo del agua!

1212
01:34:10,270 --> 01:34:11,480
¿Estás bien?

1213
01:34:11,563 --> 01:34:13,774
Perdí mi sombrilla.

1214
01:34:16,735 --> 01:34:18,278
¿Dónde está Watson?

1215
01:34:23,784 --> 01:34:25,077
¡Watson!

1216
01:34:42,511 --> 01:34:43,929
Gracias.

1217
01:34:45,514 --> 01:34:48,433
me he encontrado cara a cara

1218
01:34:48,475 --> 01:34:50,560
con tigres devoradores de hombres.

1219
01:34:51,103 --> 01:34:53,772
una vez fui atrapado
en una estampida de elefantes salvajes,

1220
01:34:53,855 --> 01:34:56,942
en la India, ya sabes,
pero no estaba ni la mitad de asustado.

1221
01:34:56,983 --> 01:34:59,820
Esta bestia parece
tener un rencor personal contra nosotros.

1222
01:34:59,903 --> 01:35:03,115
Bueno, sólo espero que no vuelva.

1223
01:35:03,198 --> 01:35:06,702
No creo que así sea. Mirar.

1224
01:35:16,628 --> 01:35:18,588
Qué sucesos más extraños.

1225
01:35:18,672 --> 01:35:21,383
No precisamente. yo diría

1226
01:35:21,466 --> 01:35:25,137
que el monstruo,
Después de un duro día de trabajo, ha regresado a casa.

1227
01:35:25,178 --> 01:35:27,097
para su cena.

1228
01:36:01,256 --> 01:36:04,718
Sí, lo sé. Pero ¿te creerías?
No puedo pedir prestado un par de pantalones decentes.

1229
01:36:04,801 --> 01:36:06,178
en este lugar?

1230
01:36:17,355 --> 01:36:20,525
Muy bien, Holmes.
¿Qué tienes para confiarnos?

1231
01:36:21,151 --> 01:36:23,862
Cada vez que empieza a silbar,
Sé que se está acercando a una solución.

1232
01:36:23,904 --> 01:36:28,158
En realidad, no es nada nuevo.
Nos hemos encontrado con esta situación antes.

1233
01:36:28,200 --> 01:36:29,659
¿Tenemos? ¿Dónde?

1234
01:36:29,701 --> 01:36:31,536
- En el ballet.
- ¿El ballet?

1235
01:36:31,620 --> 01:36:34,039
Hay un lago
y hay un castillo, y hay un cisne

1236
01:36:34,080 --> 01:36:36,208
eso no es realmente un cisne,

1237
01:36:36,374 --> 01:36:39,878
o, en este caso,
un monstruo que en realidad no es un monstruo.

1238
01:36:40,921 --> 01:36:42,714
- ¿Entonces qué es?
- ¿Qué es realmente?

1239
01:36:42,798 --> 01:36:45,550
que se alimenta de canario
pájaros y ácido sulfúrico,

1240
01:36:45,592 --> 01:36:47,761
y tiene un motor por corazón?

1241
01:36:47,844 --> 01:36:48,845
¿Un motor?

1242
01:36:48,887 --> 01:36:50,555
El estetoscopio es muy
instrumento sensible,

1243
01:36:50,597 --> 01:36:54,100
y el agua es excelente
conductor del sonido.

1244
01:36:54,184 --> 01:36:57,062
No hay duda de que somos
lidiando con un monstruo mecánico.

1245
01:36:57,103 --> 01:36:59,606
No sólo está equipado
con un corazón artificial,

1246
01:36:59,689 --> 01:37:02,067
también tiene pulmones artificiales.

1247
01:37:02,776 --> 01:37:04,611
A juzgar por las burbujas
en la superficie del lago,

1248
01:37:04,694 --> 01:37:07,072
Utiliza algún tipo de bomba de aire.

1249
01:37:07,948 --> 01:37:10,575
¿Crees que mi marido era
involucrado en todo esto?

1250
01:37:10,659 --> 01:37:14,162
Sí, señora Valladon, estoy seguro.

1251
01:37:14,746 --> 01:37:17,040
Pero ¿por qué alguien
¿Quieres construir un monstruo mecánico?

1252
01:37:17,082 --> 01:37:18,667
¿Solo para asustar a la gente?

1253
01:37:18,750 --> 01:37:19,960
No es muy probable.

1254
01:37:20,710 --> 01:37:24,005
¿Por qué intentaron retenerme?
de encontrar a mi marido?

1255
01:37:24,714 --> 01:37:26,633
¿Y por qué fue enterrado de forma anónima?

1256
01:37:27,092 --> 01:37:30,095
creo que tengo
una idea bastante clara de lo que están haciendo,

1257
01:37:30,178 --> 01:37:34,266
la Sociedad para el
Preservación de monumentos escoceses,

1258
01:37:34,349 --> 01:37:36,768
más conocido como el Club Diógenes.

1259
01:37:37,102 --> 01:37:38,103
¡Club Diógenes!

1260
01:37:39,771 --> 01:37:41,273
Entra.

1261
01:37:42,440 --> 01:37:44,609
Sr. Ashdown,
Tengo una botella de champán para ti.

1262
01:37:45,694 --> 01:37:47,821
Una botella de champán.

1263
01:37:48,697 --> 01:37:49,781
No lo ordené.

1264
01:37:49,823 --> 01:37:52,951
No, de hecho. Tú debes entregarlo.
Esas son mis instrucciones.

1265
01:37:53,034 --> 01:37:54,661
¿Instrucciones de quién?

1266
01:37:54,744 --> 01:37:55,787
¿Entregarlo donde?

1267
01:37:55,829 --> 01:37:58,123
No lo sé, señor.
Pero hay un carruaje esperando

1268
01:37:58,206 --> 01:38:00,000
para vosotros abajo.

1269
01:38:01,334 --> 01:38:04,170
¿Estás seguro?
¿Tiene al Sr. Ashdown correcto?

1270
01:38:04,254 --> 01:38:06,047
Muy seguro, señor Holmes.

1271
01:38:18,602 --> 01:38:23,189
Bueno, Watson, yo diría
Se levanta el telón del último acto.

1272
01:38:23,815 --> 01:38:25,984
No me gusta cómo suena.

1273
01:38:26,318 --> 01:38:28,153
Por favor tenga cuidado.

1274
01:38:32,032 --> 01:38:34,659
Holmes, será mejor que te lleves esto contigo.

1275
01:38:42,042 --> 01:38:44,586
Bueno, ¿quién se ocupa del castillo?

1276
01:38:45,045 --> 01:38:46,713
Será mejor que sigas adelante. Se hace tarde.

1277
01:38:46,796 --> 01:38:49,674
¿A dónde vamos? ¿Una especie de fiesta?

1278
01:38:49,758 --> 01:38:53,261
No te decepcionarás
en la lista de invitados.

1279
01:38:53,345 --> 01:38:56,848
- ¿Quién es el anfitrión?
- Jonás.

1280
01:40:07,627 --> 01:40:09,587
Sr. Ashdown, ¿supongo?

1281
01:40:11,089 --> 01:40:13,341
El Corredor Rojo, supongo.

1282
01:40:13,425 --> 01:40:15,760
no deberías haberlo hecho
Se ha tomado todas estas molestias sólo por mí.

1283
01:40:15,844 --> 01:40:19,806
No es para ti. McKellar.
¿Me das champán, por favor?

1284
01:40:20,640 --> 01:40:23,935
1886. No es una muy buena añada, ¿verdad?

1285
01:40:23,977 --> 01:40:26,438
Mediocre. Pero, de nuevo,
no es para beber.

1286
01:40:26,688 --> 01:40:28,356
Átalo, ¿quieres?

1287
01:40:28,940 --> 01:40:30,191
Aquí dentro.

1288
01:40:36,489 --> 01:40:38,491
Interesante y educativo.

1289
01:40:38,575 --> 01:40:41,703
A pesar de mi advertencia más enfática,
persististe en entrometerte.

1290
01:40:41,786 --> 01:40:43,413
Te hubiera servido bien
si os hubierais ahogado todos.

1291
01:40:43,455 --> 01:40:45,665
Lamento ser tan poco servicial.

1292
01:40:46,916 --> 01:40:49,127
E. Valladon.

1293
01:40:49,210 --> 01:40:52,714
Me imagino que esto
pertenece a la bella dama,

1294
01:40:52,797 --> 01:40:57,177
Y esto pertenece a tu ayuda de cámara.
Los encontramos flotando en el lago.

1295
01:40:57,260 --> 01:40:58,887
hablando de cosas
flotando en el lago...

1296
01:40:58,970 --> 01:41:01,556
¿Cuánto sabes o crees saber?

1297
01:41:01,639 --> 01:41:04,601
creo que eres
probando algún tipo de embarcación submarina,

1298
01:41:04,642 --> 01:41:07,145
camuflados para engañar a los crédulos.

1299
01:41:07,228 --> 01:41:10,815
Creo que es un modelo experimental,
operado por una tripulación de enanos.

1300
01:41:10,899 --> 01:41:13,401
creo que tiene potencia
por baterías de ácido sulfúrico

1301
01:41:13,485 --> 01:41:16,362
y utiliza canarios para detectar gases que se escapan.

1302
01:41:17,530 --> 01:41:19,574
En definitiva, un artilugio único.

1303
01:41:19,657 --> 01:41:21,868
No es tan único.

1304
01:41:21,951 --> 01:41:26,498
En este momento, cuatro países están intentando
desarrollar lo que llamamos un sumergible.

1305
01:41:26,539 --> 01:41:29,709
Pero ninguno de ellos pudo resolver los problemas críticos.
El problema de cómo permanecer sumergido.

1306
01:41:29,793 --> 01:41:31,544
el tiempo suficiente para que sea efectivo.

1307
01:41:32,295 --> 01:41:34,339
¿Qué dice el Buen Libro?

1308
01:41:34,881 --> 01:41:39,636
"Y Jonás vivía en el vientre de ese pez
durante tres días y tres noches."

1309
01:41:40,095 --> 01:41:41,554
Ese era nuestro objetivo.

1310
01:41:41,638 --> 01:41:42,972
Y gracias a la bomba de aire de Valladon,

1311
01:41:43,014 --> 01:41:44,724
Tenemos una ventaja sobre el resto de ellos.

1312
01:41:44,808 --> 01:41:48,061
Es un sistema de filtración muy complejo,
entonces tuvimos una serie de pruebas...

1313
01:41:48,144 --> 01:41:50,021
Y al menos un error.

1314
01:41:50,063 --> 01:41:51,648
Durante una prueba en Moray Firth,

1315
01:41:51,689 --> 01:41:52,899
La presión provocó una fuga en el casco.

1316
01:41:52,982 --> 01:41:56,444
Agua de mar mezclada con ácido en el
baterías para producir cloro gaseoso.

1317
01:41:56,528 --> 01:41:59,239
Antes de que pudieran llegar a la superficie,
Valladon y dos miembros de la tripulación estaban muertos.

1318
01:41:59,322 --> 01:42:02,659
Así que los enterraste en lugares sin marcar.
tumbas para preservar tu secreto.

1319
01:42:02,700 --> 01:42:05,495
Era esencial
mantener la información de su cliente.

1320
01:42:05,537 --> 01:42:06,996
Llegaste a todos esos extremos

1321
01:42:07,038 --> 01:42:09,207
para impedir que madame Valladon
de encontrar a su marido?

1322
01:42:09,290 --> 01:42:12,794
Su cliente no es Madame Valladon.

1323
01:42:13,419 --> 01:42:16,297
Es el Gobierno Imperial Alemán.

1324
01:42:16,548 --> 01:42:19,509
Iban tras el ingeniero belga,
o mejor dicho, su invento.

1325
01:42:19,551 --> 01:42:22,345
Sabían que era empleado nuestro,
pero no pudieron averiguar dónde.

1326
01:42:22,887 --> 01:42:26,391
Entonces reclutaron al mejor cerebro de Inglaterra.
para ayudarlos.

1327
01:42:26,850 --> 01:42:30,562
Tú, mi querido hermano,
He estado trabajando para la Wilhelmstrasse.

1328
01:42:36,568 --> 01:42:39,320
Y la señora Valladon.

1329
01:42:39,737 --> 01:42:41,906
¿Qué papel jugó ella en todo esto?

1330
01:42:42,282 --> 01:42:43,616
Madame Valladon ha muerto.

1331
01:42:43,700 --> 01:42:44,742
¿Muerto?

1332
01:42:44,826 --> 01:42:47,829
Los alemanes dispusieron
de ella hace tres semanas, en Bruselas.

1333
01:42:51,791 --> 01:42:53,585
Esta es Gabrielle Valladon.

1334
01:43:04,846 --> 01:43:07,599
La mujer que fue traída a tu
casa en medio de la noche,

1335
01:43:07,640 --> 01:43:09,767
aparentemente sacado del Támesis

1336
01:43:09,851 --> 01:43:14,439
y aparentemente sufre de amnesia,
en realidad es Ilse von Hoffmanstal,

1337
01:43:14,480 --> 01:43:16,316
uno de sus agentes más hábiles.

1338
01:43:16,399 --> 01:43:18,985
¿Voy demasiado rápido?
¿Para el mejor cerebro de Inglaterra?

1339
01:43:22,989 --> 01:43:24,032
Seguir.

1340
01:43:24,115 --> 01:43:26,284
Te la colocaron bastante bien,
Debo admitir,

1341
01:43:26,367 --> 01:43:29,579
para que puedas guiarlos
a su objetivo, la bomba de aire.

1342
01:43:29,621 --> 01:43:34,042
Muy parecido a usar un
cerdo para buscar trufas.

1343
01:43:34,125 --> 01:43:36,711
¿Y ahora tal vez quieras unirte a mí?

1344
01:43:36,794 --> 01:43:40,465
Estoy esperando una cierta
Personaje real de Balmoral.

1345
01:44:16,417 --> 01:44:17,710
Su Majestad.

1346
01:44:21,839 --> 01:44:24,008
Espero que haya tenido un viaje agradable, señora.

1347
01:44:24,092 --> 01:44:26,469
Fue largo y tedioso.

1348
01:44:26,511 --> 01:44:28,930
Y sería mejor
Valdrá la pena, señor Holmes.

1349
01:44:29,013 --> 01:44:31,140
Puedo asegurarle, señora, que así será.

1350
01:44:31,182 --> 01:44:34,686
Ahora que es este curioso barco
¿Se supone que debemos bautizar?

1351
01:44:35,353 --> 01:44:37,855
Lo llamamos sumergible, señora.
Viaja bajo el agua.

1352
01:44:37,939 --> 01:44:41,442
¿Submarino? Qué idea tan fantástica.

1353
01:44:41,526 --> 01:44:45,863
Señora, ¿puedo presentarle a algunos de los científicos?
responsable de este logro.

1354
01:44:46,322 --> 01:44:48,991
J.W. Ferguson, arquitecto naval.

1355
01:44:49,033 --> 01:44:50,285
Su Majestad.

1356
01:44:50,368 --> 01:44:52,537
Profesor Simpson,
nuestro principal experto en hidráulica.

1357
01:44:52,620 --> 01:44:53,705
Su Majestad.

1358
01:44:53,746 --> 01:44:56,833
W.W. Prescott, co-inventor
del periscopio giratorio.

1359
01:44:56,874 --> 01:44:58,001
Su Majestad.

1360
01:44:58,042 --> 01:45:00,044
Y este es mi hermano Sherlock, señora.

1361
01:45:00,378 --> 01:45:03,881
Sí. Sherlock Holmes.

1362
01:45:03,965 --> 01:45:07,427
hemos estado siguiendo
tus hazañas con gran interés.

1363
01:45:07,510 --> 01:45:08,845
Gracias, señora.

1364
01:45:08,886 --> 01:45:12,056
¿Estás comprometido en uno?
de sus fascinantes casos en este momento?

1365
01:45:12,140 --> 01:45:13,599
Por así decirlo, señora.

1366
01:45:13,683 --> 01:45:16,311
¿Cuándo podemos esperar?
leer el relato del caso del Dr. Watson?

1367
01:45:16,394 --> 01:45:17,478
Espero que nunca, señora.

1368
01:45:17,562 --> 01:45:20,398
no ha sido
uno de mis esfuerzos más exitosos.

1369
01:45:52,722 --> 01:45:54,098
Ahí está, señora.

1370
01:45:54,182 --> 01:45:56,517
El sumergible de Su Majestad.

1371
01:46:09,155 --> 01:46:13,326
¿Y qué?, ¿podemos preguntarnos?
Cuál es el propósito de esa horrible gárgola?

1372
01:46:14,243 --> 01:46:15,328
Sólo un señuelo, señora.

1373
01:46:15,411 --> 01:46:19,082
Para ahuyentar a los tiburones, imaginamos.

1374
01:46:19,123 --> 01:46:20,875
Algo por el estilo.

1375
01:46:26,005 --> 01:46:28,800
La tripulación ahora demostrará el
funcionamiento del sumergible.

1376
01:46:30,927 --> 01:46:32,136
¡Prepárense!

1377
01:46:36,474 --> 01:46:39,018
¿No son más bien pequeños para los marineros?

1378
01:46:39,352 --> 01:46:42,730
Lo son, señora. Pero por el tamaño
de la nave, la Armada hizo una excepción.

1379
01:46:42,814 --> 01:46:44,690
Deberían convertirlo en una regla.

1380
01:46:44,774 --> 01:46:50,279
Es bastante agotador señalar a todos esos
medallas estando de puntillas.

1381
01:47:06,170 --> 01:47:10,049
Este es el motor principal que lo impulsa.
bajo el agua a una velocidad de dos nudos,

1382
01:47:10,133 --> 01:47:13,010
el mecanismo estabilizador alternativo,

1383
01:47:13,094 --> 01:47:15,638
las baterías ácidas de alto voltaje,

1384
01:47:15,680 --> 01:47:18,057
el compresor multietapa,

1385
01:47:18,141 --> 01:47:19,809
recortadora de tanque de lastre,

1386
01:47:19,851 --> 01:47:22,687
la bomba de aire, que filtra
y recircula el aire...

1387
01:47:23,646 --> 01:47:25,314
Qué encantador.

1388
01:47:25,356 --> 01:47:26,357
¿La bomba de aire, señora?

1389
01:47:26,441 --> 01:47:30,528
Canarias. Debe formar parte de la tripulación.
Siéntete como en casa.

1390
01:47:30,570 --> 01:47:31,988
Sí, señora.

1391
01:47:32,029 --> 01:47:33,573
Las palancas para disparar los torpedos,

1392
01:47:33,656 --> 01:47:36,200
cuales son precisos
hasta 120 pies,

1393
01:47:36,284 --> 01:47:38,578
el periscopio para escanear
la superficie del agua.

1394
01:47:38,661 --> 01:47:41,706
¿Pero dónde está el fondo de cristal?

1395
01:47:42,081 --> 01:47:43,541
¿Qué, señora?

1396
01:47:43,833 --> 01:47:45,334
El fondo de cristal.

1397
01:47:45,376 --> 01:47:47,962
Ya sabes, para observar los peces.

1398
01:47:48,045 --> 01:47:50,006
Y las plantas y los corales.

1399
01:47:50,047 --> 01:47:51,716
Esa no es la idea, señora.

1400
01:47:51,799 --> 01:47:54,677
HMS. Jonás está siendo
encargado como buque de guerra.

1401
01:47:54,719 --> 01:47:56,387
¿Un buque de guerra?

1402
01:48:03,936 --> 01:48:07,273
¡Detén ese ruido! ¡Basta!

1403
01:48:07,356 --> 01:48:09,108
Señora, si me permite explicarle.

1404
01:48:09,192 --> 01:48:10,193
Deberías.

1405
01:48:10,234 --> 01:48:11,986
El Almirantazgo considera esto
La artesanía como arma definitiva.

1406
01:48:12,069 --> 01:48:14,655
en la guerra naval.
Puede buscar barcos enemigos.

1407
01:48:14,739 --> 01:48:17,116
y destruirlos
con esos torpedos, sin dejar de permanecer

1408
01:48:17,200 --> 01:48:19,368
completamente invisible.

1409
01:48:19,410 --> 01:48:22,914
Quieres decir que puede disparar
en otras embarcaciones mientras están bajo el agua?

1410
01:48:22,997 --> 01:48:24,916
- Sí, señora.
- ¿Sin previo aviso?

1411
01:48:24,957 --> 01:48:27,543
- Eso es correcto, señora.
- ¿Y sin mostrar sus colores?

1412
01:48:27,585 --> 01:48:31,631
- Efectivamente, señora.
- Señor Holmes, no nos hace gracia.

1413
01:48:33,716 --> 01:48:39,680
Es antideportivo, no es inglés,
y es de muy mal gusto.

1414
01:48:39,889 --> 01:48:41,766
No aceptaremos nada de eso.

1415
01:48:41,974 --> 01:48:44,352
¿Le pido perdón, señora?

1416
01:48:46,854 --> 01:48:50,441
A veces nos desesperamos
el estado del mundo.

1417
01:48:51,025 --> 01:48:53,861
¿Qué pensarán los científicos a continuación?

1418
01:48:54,487 --> 01:48:57,240
Eso es precisamente, señora.
En este mismo momento, los alemanes,

1419
01:48:57,281 --> 01:49:00,618
bajo el mando del conde von Zeppelin,
están experimentando con un dirigible.

1420
01:49:00,660 --> 01:49:04,121
¿Un dirigible? ¿Y qué es eso, por favor?

1421
01:49:04,205 --> 01:49:06,332
Un globo rígido,
que podría volar sobre Londres

1422
01:49:06,415 --> 01:49:08,376
y lanzar una bomba sobre el Palacio de Buckingham.

1423
01:49:08,459 --> 01:49:12,380
esta siendo desarrollado
por orden expresa del Kaiser Wilhelm ll.

1424
01:49:12,463 --> 01:49:18,511
Disparates. Nos negamos a creer que nuestra
Mi nieto Willie haría algo así.

1425
01:49:18,594 --> 01:49:21,722
Tenemos pruebas concluyentes, señora.
Nuestro agente en Friedrichshafen,

1426
01:49:21,806 --> 01:49:25,184
un hombre llamado Ibbetson, realmente vio el
dirigible e hice un dibujo del mismo.

1427
01:49:25,268 --> 01:49:28,396
Lamentablemente fue detenido
antes de que pudiera cruzar la frontera.

1428
01:49:28,479 --> 01:49:33,109
Sin embargo, no queremos formar parte
de este bestial invento.

1429
01:49:33,651 --> 01:49:37,488
¡Deshazte de él! ¡Escúrrelo!
¡Cuanto antes mejor!

1430
01:49:37,530 --> 01:49:38,698
¿Puedo señalar, señora...?

1431
01:49:38,781 --> 01:49:43,828
Y no te preocupes
sobre ese dirigible que nos lanza bombas.

1432
01:49:44,245 --> 01:49:47,748
escribiremos
Una nota muy dura para el Kaiser.

1433
01:49:48,708 --> 01:49:52,211
Ahora queremos volver a Balmoral.

1434
01:50:14,275 --> 01:50:17,778
Bueno, Mycroft, parece
Ambos hemos sido deshechos por una mujer.

1435
01:50:18,487 --> 01:50:24,785
Qué vergüenza. Toda esa magnífica ingeniería,
y todo ese astuto espionaje, en vano.

1436
01:50:24,910 --> 01:50:29,206
No necesariamente. Si los alemanes
Quiero tanto ese sumergible,

1437
01:50:30,625 --> 01:50:32,209
¿Por qué no se lo damos?

1438
01:50:32,251 --> 01:50:33,419
¿Dárselo?

1439
01:50:33,502 --> 01:50:35,755
Invítalos a bordo para el viaje final,

1440
01:50:35,838 --> 01:50:38,799
700 pies hacia abajo.

1441
01:50:40,843 --> 01:50:43,012
¿Y cómo vas a arreglar eso?

1442
01:50:43,054 --> 01:50:44,764
Prefiero contar contigo para hacerlo,

1443
01:50:44,847 --> 01:50:49,226
ya que estás en términos tan íntimos
con la señora von Hoffmanstal.

1444
01:50:52,063 --> 01:50:54,690
¿Nos despedimos de Su Majestad?

1445
01:52:40,004 --> 01:52:43,758
Lo siento, pero mientras estés despierto,

1446
01:52:43,841 --> 01:52:46,510
¿Cuál es la palabra alemana para castillo?

1447
01:52:46,594 --> 01:52:50,347
<i>- Schloss,</i> ¿no?
- Creo que sí.

1448
01:52:51,098 --> 01:52:53,726
Y como dirías
¿"Bajo el castillo"?

1449
01:52:54,685 --> 01:52:57,104
<i>¿Unter Das Schloss?</i> O <i>die Schloss?</i>

1450
01:52:59,482 --> 01:53:02,443
No lo sé. Mi alemán no es tan bueno.

1451
01:53:04,195 --> 01:53:07,615
Tus amigos trapenses
Están esperando afuera para saber de usted.

1452
01:53:07,698 --> 01:53:08,699
Es una mañana fría.

1453
01:53:08,783 --> 01:53:12,787
No queremos conservarlos.
parados demasiado tiempo, ¿verdad?

1454
01:53:12,870 --> 01:53:15,623
¿La <i>señora</i> Hoffmanstal?

1455
01:53:21,879 --> 01:53:24,799
Vamos.
Es demasiado tarde para jugar al gato y al ratón.

1456
01:53:29,345 --> 01:53:32,515
<i>Unter Dem Schloss.</i>

1457
01:53:33,390 --> 01:53:38,145
Gracias. Aquí está su dispositivo de señalización.

1458
01:53:38,979 --> 01:53:41,148
Me temo que está bastante húmedo.

1459
01:53:41,857 --> 01:53:45,736
¿Te importaría decirles
¿Dónde pueden encontrar el sumergible?

1460
01:53:49,114 --> 01:53:53,536
¿No? Entonces tendré que hacerlo yo mismo.

1461
01:53:58,833 --> 01:54:03,254
Sólo espero mi código Morse.
es adecuado a la ocasión.

1462
01:54:50,134 --> 01:54:52,803
Bueno, ahora les toca a los buenos monjes.

1463
01:54:52,887 --> 01:54:56,974
Puedes considerar tu parte de la misión.
logrado, Fraulein Hoffmanstal.

1464
01:54:58,017 --> 01:55:00,311
Estás completamente equivocado acerca de mí.

1465
01:55:00,394 --> 01:55:02,396
Mi nombre no es Hoffmanstal.

1466
01:55:02,479 --> 01:55:03,606
¿No lo es?

1467
01:55:03,647 --> 01:55:05,983
Es Von Hoffmanstal.

1468
01:55:06,191 --> 01:55:07,735
Me corrijo.

1469
01:55:08,485 --> 01:55:11,989
Supongo que una vez que estén en el castillo...

1470
01:55:12,990 --> 01:55:16,285
Debe divertirle, señor Holmes,
Trapenses caminando hacia una trampa.

1471
01:55:16,327 --> 01:55:17,369
Es más divertido que eso.

1472
01:55:17,453 --> 01:55:19,163
Una vez en el castillo, se encontrarán

1473
01:55:19,204 --> 01:55:21,165
sorprendentemente poca resistencia.

1474
01:55:21,248 --> 01:55:24,752
Sólo hará falta una pequeña botella de
cloroformo para vencer a los guardias.

1475
01:55:25,127 --> 01:55:26,795
Quieres decir, eres
¿Vas a dejarles tener la bomba de aire?

1476
01:55:26,837 --> 01:55:27,922
Mejor que eso.

1477
01:55:28,005 --> 01:55:31,342
vamos a dejarles
tener el sumergible.

1478
01:55:31,425 --> 01:55:33,469
Lo encontrarán con
sus motores en marcha, todo listo para funcionar.

1479
01:55:33,510 --> 01:55:35,971
Supongo que todos son marineros expertos.

1480
01:55:36,013 --> 01:55:39,016
Y como hay un acorazado alemán
navegando por la costa de Escocia,

1481
01:55:39,099 --> 01:55:42,311
Supongo que intentarán sacarlo del
Lago y encuentro en el mar.

1482
01:55:43,228 --> 01:55:45,022
¿Dijiste "intentar"?

1483
01:55:47,107 --> 01:55:50,069
te sugeriría
junta tus cosas.

1484
01:55:50,527 --> 01:55:52,947
Mycroft estará aquí
para ponerte bajo custodia.

1485
01:55:56,200 --> 01:55:59,620
Nunca te engañé ni por un momento, ¿verdad?

1486
01:55:59,703 --> 01:56:02,748
Lo supiste desde el principio,

1487
01:56:02,831 --> 01:56:06,335
cuando ese taxista trajo
Yo a Baker Street.

1488
01:56:07,544 --> 01:56:12,967
Déjame ver... No tan pronto.

1489
01:56:13,968 --> 01:56:18,222
Es muy divertido.
Pedí esta tarea, ¿sabes?

1490
01:56:19,348 --> 01:56:21,892
Tenía previsto ir a Japón,

1491
01:56:21,934 --> 01:56:24,311
pero no pude resistirme
el desafío de surgir

1492
01:56:24,395 --> 01:56:26,522
contra los mejores.

1493
01:56:27,523 --> 01:56:29,566
Lamento no haberte dado un juego más cercano.

1494
01:56:31,819 --> 01:56:33,404
Suficientemente cerca.

1495
01:56:35,280 --> 01:56:38,909
Sólo estás siendo amable. Fracasé estrepitosamente.

1496
01:56:40,411 --> 01:56:42,913
Todos tenemos fracasos ocasionales.

1497
01:56:43,998 --> 01:56:47,584
Afortunadamente, el Dr. Watson
Nunca escribe sobre el mío.

1498
01:56:51,922 --> 01:56:56,260
¡Holmes! ¡Holmes! ¡Holmes!

1499
01:57:02,349 --> 01:57:06,395
¡Holmes! Lo vi de nuevo.
Esa cosa. Proviene del castillo.

1500
01:57:06,437 --> 01:57:07,813
Está ahí afuera.

1501
01:57:16,697 --> 01:57:19,366
Estaba ahí afuera. Ahora ya no está.

1502
01:57:19,450 --> 01:57:20,451
¿Se ha ido?

1503
01:57:20,534 --> 01:57:22,870
Para siempre. Búscalo tú mismo.

1504
01:57:26,498 --> 01:57:32,004
¿Una botella de champán y una Biblia?

1505
01:57:33,630 --> 01:57:37,843
Eso es todo lo que queda del <i>H.M.S. Jonás.</i>

1506
01:57:38,969 --> 01:57:42,681
¡Holmes! Por una vez,
¿Te importaría ser un poco menos críptico?

1507
01:57:42,765 --> 01:57:44,683
Parecería que alguien descuidadamente

1508
01:57:44,767 --> 01:57:47,227
Aflojé los tornillos del sumergible.

1509
01:57:48,353 --> 01:57:50,814
Qué final tan apropiado para los trapenses.

1510
01:57:50,898 --> 01:57:54,985
Ahora están descansando en la eterna
silencio en el fondo del lago.

1511
01:57:58,405 --> 01:57:59,845
¿Sabes de qué está hablando?

1512
01:58:03,535 --> 01:58:05,496
<i>Fräulein</i> von Hoffmanstal.

1513
01:58:05,537 --> 01:58:08,290
Sí, señor Holmes. Estoy todo listo.

1514
01:58:08,624 --> 01:58:11,835
Si hay algo que me gusta del
Prusianos, es su puntualidad.

1515
01:58:11,919 --> 01:58:14,797
Si hay una cosa
No me gustan los británicos,

1516
01:58:14,838 --> 01:58:16,465
es su clima.

1517
01:58:16,507 --> 01:58:19,009
Entiendo que vuestras cárceles son muy húmedas,

1518
01:58:19,426 --> 01:58:22,513
y sus instalaciones de calefacción
son totalmente inadecuados.

1519
01:58:22,596 --> 01:58:24,181
Lo son, pero no irás a la cárcel.

1520
01:58:24,223 --> 01:58:26,558
Vas a volver a Alemania.

1521
01:58:26,642 --> 01:58:27,851
¿Alemania?

1522
01:58:27,893 --> 01:58:29,937
usted será conducido
hasta la frontera suizo-alemana,

1523
01:58:30,020 --> 01:58:33,565
y ser canjeado por uno de nuestros agentes,
un hombre llamado Ibbetson.

1524
01:58:35,109 --> 01:58:36,110
Gracias.

1525
01:58:36,193 --> 01:58:37,611
No me agradezcas. Gracias a mi hermano.

1526
01:58:37,694 --> 01:58:39,279
Fue idea suya.

1527
01:58:44,701 --> 01:58:46,662
Francamente, creo
estamos haciendo un trato muy pobre.

1528
01:58:46,703 --> 01:58:48,122
Eres mucho mejor que la mayoría de los agentes.

1529
01:58:48,205 --> 01:58:50,749
trabajando para la inteligencia británica,

1530
01:58:50,833 --> 01:58:52,876
¿No estás de acuerdo, Sherlock?

1531
01:58:53,210 --> 01:58:56,046
Y mejor que algunos
detectives consultores.

1532
01:59:16,775 --> 01:59:18,735
¿Debemos?

1533
01:59:26,410 --> 01:59:28,120
Yo me quedo con eso.

1534
01:59:35,961 --> 01:59:37,629
Caballeros.

1535
01:59:45,762 --> 01:59:48,849
Muy bien, Holmes, no tienes que dar explicaciones.
cualquier cosa a mí si no quieres.

1536
01:59:48,932 --> 01:59:50,184
Se lo agradezco, Watson.

1537
01:59:50,267 --> 01:59:52,686
Después de todo, solo soy tu
biógrafo oficial.

1538
01:59:52,769 --> 01:59:55,105
De todos modos, no creo
a ella le importaría que esta historia se difundiera

1539
01:59:55,147 --> 01:59:56,982
en toda la <i>Revista Strand.</i>

1540
01:59:57,733 --> 02:00:00,277
El público tiene derecho
para saber estas cosas.

1541
02:00:00,360 --> 02:00:01,987
Si es una espía alemana,

1542
02:00:02,070 --> 02:00:04,489
¿Por qué deberíamos
¿Nos preocupamos por sus sentimientos?

1543
02:00:21,840 --> 02:00:23,383
Vertiginoso arriba-

1544
02:00:29,723 --> 02:00:34,478
Holmes, si prometiera no escribir una palabra
al respecto, ¿podrías ilustrarme?

1545
02:00:34,519 --> 02:00:36,313
¿Como tu amigo? ¿Como tu ayuda de cámara?

1546
02:00:36,396 --> 02:00:40,400
Tranquilo. estoy tratando de leer
un mensaje personal.

1547
02:00:40,484 --> 02:00:41,652
¿Mensaje?

1548
02:00:57,751 --> 02:00:59,461
¿Qué está diciendo?

1549
02:01:07,302 --> 02:01:08,303
El nervio.

1550
02:01:41,545 --> 02:01:44,172
Una carta del Club Diógenes.

1551
02:01:44,214 --> 02:01:46,091
Quizás Mycroft esté poniendo
estás inscrito como miembro.

1552
02:01:46,216 --> 02:01:50,262
Aunque sólo sea para tener el placer distintivo
de chantajear a su hermano.

1553
02:02:09,364 --> 02:02:12,200
¿No vas a terminar tu desayuno?

1554
02:03:06,546 --> 02:03:09,132
Holmes, lamento muchísimo esto.

1555
02:03:11,718 --> 02:03:14,054
¿Dónde está, Watson?

1556
02:03:15,972 --> 02:03:19,810
En los archivos. Mayo a julio de 1885.

1557
02:03:34,574 --> 02:03:36,451
Estás mejorando.